Ar žinojai, kad Kinijoje daugiau žmonių turi genijaus IQ,
nei, kad jų apskritai gyvena Amerikoje?
- Tai neįmanoma. - Bet tai tiesa.
Ir kaip tai paaiškinti?
Visų pirma - Kinijoje gyvena žiauriai daug žmonių. Bet štai kur klausimas:
Kaip išsiskirti tarp daugybės žmonių, kai visi surenka 100% per valstybinius?
Nežinojau, kad ir kinai laiko valstybinius egzaminus.
Nelaiko. Kalbėjau ne apie Kiniją, o apie save.
O tu surinkai 100%?
Taip. Gal dainuoti chore? Bet negaliu.
- Tai nepadarei nė vienos klaidos? - Gal sportuoti ar išrasti pigų kompą?
Arba patekti į elito klubą?
Arba galėčiau patekti į elito klubą
Kaip moteris, pasakyčiau, jog ne visada dainuoti chore yra gerai.
Aš rimtai.
Kita vertus, sportininkai man patinka.
Visai galėčiau.
Aš juokavau.
Be to, per valstybinius nepadariau nė vienos klaidos.
- Ar kada bandei? - Bandau dabar.
- Sportuoti? - Patekti į elito klubą
Sportuoti? Tau galvoj negerai?
Kartais kalbi apie du dalykus vienu metu. Sunku atsirinkti.
O tu matei daug sportininkų?
Ne.
Jie kur kas stambesni už mane. Jie pasaulinio lygio atletai.
Beje, sakei, kad tau patinka sportininkai. Aš supratau, kad buvai jų sutikusi.
Man patinka pati idėja. Kaip kad merginoms patinka kaubojai.
Aišku.
Gal reikėtų kažką suvalgyti?
Nori pakeisti temą?
Ne, tiesiog nuo pokalbio apie elito klubus pradžios...
regis šviesmečiai praėjo.
Rimtai Kinijoj tiek daug žmonių su genijaus IQ?
Finiksas - labiausiai išsiskiriantis. Fly klubas... Ruzveltas nugalėjo Porcą
Tai kuris?
Porcelianas, Porcas. Jie geriausi iš geriausių.
- Kuris Ruzveltas? - Teodoras.
Tiesa, kad autobusas surinkdavo merginas, norinčias pašėlti su būsimu pirmininku?
Dabar supranti, kodėl taip svarbu ten patekti?
Tai į kurį patekti lengviausia?
- Kodėl to klausi? - Klausiu ir tiek.
Nė į vieną Tai ir svarbiausia.
Mano draugas per vasarą uždirbo 300000$ iš degalų sutarčių ir vis vien nepateko.
Gebėjimas uždirbti pinigų niekam Harvarde nedaro įspūdžio.
Nieko sau. 300000 dol. per vieną vasarą?
- Jam patinka meteorologija. - Sakei, kad uždirbo iš degalų sutarčių.
Jei sugebi numatyti orą, gali nuspėti ir degalų kainų pasikeitimus.
Ar klausei, todėl, kad manai, jog ten, kur patekti lengviausia
turėsiu daugiausia šansų?
Ką?
Tu paklausei, į kurį klubą įstoti lengviausia,
nes manai, jog jame turėčiau daugiausia šansų.
Tame, į kurį lengviausia patekti, bet kas turėtų daugiausia šansų.
Tu nepaklausei, kuris geriausias, tu paklausei, į kurį lengviausia patekti.
Aš tik šiaip paklausiau, aišku?
Markai, aš nekalbu užuolankomis.
Erika.
Tu apsėstas elito klubų.
Tau elito klubų manija, turėtum nueiti pas gydytoją,
kuris tau išrašytų vaistų.
Ir nesvarbu, jei nuo jų grėstų apakimas.
"Elito" klubai.
Ne "nusibaigimo" klubai.
Yra skirtumas tarp apsėdimo ir motyvacijos.
Taip, yra.
Sunku tave suprasti. Kalbi mįslėmis.
Nenorėjau kalbėti mįslėmis.
Turiu padaryti ką nors svarbaus, kad atkreipčiau jų dėmesį.
- Kodėl? - Nes jie išskirtiniai.
Jie linksmi ir veda į geresnį gyvenimą
Tedis Ruzveltas nebuvo išrinktas vien todėl, kad priklausė Fenikso klubui.
Jis buvo Porceliano narys. Todėl jį ir išrinko.
O jeigu tiesiog pasistengtum būti geriausias koks tik gali?
Rimtai taip manai?
Pajuokavau. Gal tai ir banalu, tačiau nebūtinai kvaila.
Bandau būti atviras ir norėčiau, kad labiau mane palaikytum.
Jei ten patekčiau, pasiimčiau tave kartu į renginius ir susitikimus,
pamatytum daugybę žmonių, kurių šiaip nesutiksi.
Pasiimtum mane kartu?
Juk mes pora.
Aišku.
Būsiu atvira ir pasakysiu, kad jau nebe.
- Kaip tai? - Mes nebe pora. Atleisk.
- Juokauji? - Visai ne.
Tu mane meti?
Sakei, pamatysiu žmonių, kurių šiaip nesutikčiau?
Kas čia per nesąmonės?
Ką tai reiškia?
Erika, mes dabar čia sėdime ir geriame vien todėl, kad miegojai su durininku.
"Durininku"? Jis vardu Bobis. Aš nemiegojau su durininku.
Durininkas yra mano draugas ir jis nusipelno pagarbos.
O tu pats iš kur būsi Longailende? lš Vimbldono?
- Palauk, palauk. - Keliauju į savo "benderį".
- Rimtai viskas baigta? - Taip.
- Klausyk, aš atsiprašau. - Man reikia mokytis.
- Erika? - Ką?
- Aš tikrai atsiprašau. - Gerai, bet man tikrai reikia mokytis.
Baik, nieko tau nereikia. Pasikalbėkime.
- Negaliu. - Kodėl?
Nes tai vargina. Bendrauti su tavimi, tai kaip su raketų paleidimo mašina.
Tik norėjau pasakyti, kad šiuo metu tu negalėtum...
Kalbėjau ne apie tavo išvaizdą, o apie tai, kad lankai Bostoną
Tik konstatavau faktą ir jei įžeidžiau, atsiprašau.
- Man reikia mokytis. - Tau nereikia mokytis.
- Kodėl vis kartoji, kad man nereikia? - Nes tu mokaisi Bostone.
Gal nori užkąsti?
Apgailestauju, kad mano išsilavinimas nedaro tau įspūdžio.
Apgailestauju, kad nesu irkluotojas, taigi, mes lygūs.
- Turėtume būti draugais. - Man nereikia draugų.
Pasakiau iš mandagumo. Neketinu su tavimi bičiuliautis.
Jausiu spaudimą iš savo sistemos. Gal užsisakykime maisto?
Gal ir būsi sėkmingas programišius.
Bet visą gyvenimą manysi, jog nepatinki merginoms, todėl, kad esi moksliukas.
Sakau tau iš visos širdies - tai netiesa.
Nepatinki, nes esi šiknius.
HARVARDO UNIVERSITETAS 2003, RUDUO
KIRKLANDŲ BENDRABUTIS
8:13 vakaro
Erika Olbrait yra kalė.
Manote, dėl to, kad jos šeima pasikeitė pavardę iš Albrecht
ar dėl to, kad visos Bostono merginos yra kalės?
Beje, jos dydis gali atrodyti 34C,
bet jai šiuo klausimu padeda Victoria's Secret merginos.
Jos dydis - 34 B, ten praktiškai nieko nėra.
Dirbtinė reklama.
"Perkelti į Zuckonit"
"Sėkmingai perkelta"
9:48 vakaro
Tiesa ta, kad ji graži.
Turiu kažką daryti, kad ją pamirščiau.
Lyg ir paprasta. Bet kaip?
Aš truputį apsvaigęs, nemeluosiu.
Tai kas, kad dar ne 10 vakaro ir šiandien antradienis?
Bili.
Kirklando puslapis atvertas mano darbalaukyje,
kai kurie žmonės įsikėlė baisias nuotraukas.
Bilis Olsonas sumanė kai kurias nuotraukas sugretinti
su gyvulių paveikslėliais ir kviečia balsuoti, kas seksualiau.
Puiki mintis, ponaiti Olsonai.
Ką gi, pradėkime.
Neprasidėsiu su gyvuliais, bet palyginti žmones man patiktų.
Žmonių balsavimas būtų labiau nuspėjamas
negu tada, jei reiktų pasirinkti skaičių apibūdinantį kandidato patrauklumą
tarsi balsuotume puslapyje grazi_negrazi. com
Pirmiausia mums reikės daugybės nuotraukų.
Deja, Harvarde nėra tokios viešos duombazės.
Teks ieškoti nuotraukų privačiuose tinklapiuose.
Pradėkime paiešką.
lš pradžių - Kirklandas.
Jų tinklapiai pasiekiami visiems.
Su Wget programėle lengvai nukopijuosiu visus Kirklando tinklapius.
Vaikų žaidimas.
Toliau - Eliotas.
Ir juos pasiekti nėra sunku.
Galiu atlikti paprasčiausią paiešką ir visos nuotraukos atsidurs viename lange.
Galiu išsaugoti puslapį, o Mozilla tas nuotraukas išsaugos man.
Nuostabu. Tęskime toliau.
Ei!
Prašyčiau dėmesio! Esame vienas seniausių ir išskirtiniausių klubų
ne tik Harvarde, bet visame pasaulyje.
Sveikinu visus atvykusius į pirmąjį rudens semestro Fenikso klubo vakarėlį!
Lovelas turi apsaugą. Reikalauja vardo ir slaptažodžio.
Tačiau jie neturi priėjimo prie pagrindinės FAS duombazės,
taigi jų programa negalės aptikti įsibrovimo.
Adamsas neturi apsaugos, bet riboja paiešką iki 20 viename lange.
Man reikia tik panaudoti tą pačią kalbą kaip su Lovelu ir tiek žinių.
Kvinsis neturi veikiančios duombazės. Gaila.
Čia jau nieko nepadarysi.
Dansteris apsišarvavęs.
Ne tik nėra viešo katalogo, bet iš vis jokio katalogo.
Reikia atlikti paiešką, o jeigu suranda daugiau nei 20 rezultatų, nieko neparodo.
O jei pavyksta gauti rezultatus, jie tiesiogiai nenukreipia į nuotraukas.
Jie nukreipia į asmeninius puslapius. Keista.
Čia bus sudėtinga. Pabandysiu vėliau.
- Ei, "Ryklių savaitė" prasideda. - Kas?
Didysis baltasis. Nuostabi žuvis.
Leveretas jau geriau.
Atlieki paprastą paiešką ir gauni nuorodas į puslapius su nuotraukomis.
Bjauru tai, kad vienu metu galima žiūrėti tik vieną nuotrauką
man nepavyks iš karto perkelti visų nuotraukų iš 500 puslapių.
Teks nutraukti Emacs ir pakeisti Perl kalbą.
2:08 nakties
Prašom.
Atlikta.
Ei, kas vyksta?
Pačiu laiku. Čia Eduardas, jis gaus svarbiausią dalį.
Sveikas, Markai.
Edi.
lšsiskyrei su Erika?
lš kur žinai?
Tavo "bloge" parašyta.
- Taip. - Viskas gerai?
Reikia tavo pagalbos.
Padėsiu kuo galėsiu.
Man reikia algoritmo, kuris klasifikuoja šachmatų žaidėjus.
Tau viskas gerai?
Klasifikuosime merginas.
- Turi omeny kitus studentus? - Taip.
Manai, tai gera mintis?
- Man reikia algoritmo. - Markai...
Man reikia algoritmo.
Kiekvienai merginai suteik pradinį 1400 reitingą
Bet kuriuo duotuoju laiku A mergina turės reitingą R-a, o B mergina - R-b.
Kai kurios nors merginos sutaps
nuo jų reitingo priklausys, kuri nugalės, tiesa?
Taip. Ir tai galima išreikšti matematiškai.
Užrašykime.
Toji kairėje.
Dešinė.
Taip, vėlgi dešinė.
- Tai veikia. - Kam nusiųsti pirmiausia?
- Dvajeriui. - Nilui.
- Kam tai siųsi? - Keliems žmonėms.
Svarbiau tai,
kam nusiųs jie?
Ei, žmonės, pažvelkite.
Kas nors rinkitės kairę. Ei, rinkis kairę.
Pažvelk į tas mergas. Dešinė ar kairė?
- Kairė yra karšta. - Kairė? Taip, taip, taip.
Dešinė ar kairė?
Čia mano kambariokė.
- Dieve tu mano. - Mergina kairėje.
Tai apgailėtina.
Tikrai.
Kairė.
- Kairė. - Kairė?
O, šūdas.
Olbrait.
Jis parašė apie tave.
Nenorėtum to skaityti.
Kairė.
O, lotynų mergaitė.
Erika.
Ar čia tavo?
Pavogiau iš transseksualo.
Nešdinkitės po velnių!
- Kairė. - Toji dešinėje.
Vaje, tai bent susidomėjimas.
Gal reikėtų nutraukti, kol nepapuolėm į bėdą?
Alio?
Palaukite. Kas?
4- tą ryto?
Kirklando kompiuterių tinklas neįprastai užgrūstas.
Sakai, neįprastai kaip 4-tą ryto?
Ne, neįprastai būtų net ir per patį piką
Aišku.
Važiuoju.
Kas dedasi?
Harvardo tinklai tuoj sprogs.
Juk nemanai...?
Manau.
Pažiūrėkim, ar visiems tas pats.
Negaliu prisijungti.
Tinklas neveikia.
Nebent tai sutapimas, bet manau, kad per mus.
Tai ne sutapimas.
Prakeikimas.
Taigi, jus iškvietė administracija.
Ne visai taip.
Tai administracija jūsų neiškvietė?
Turėjau omenyje nutikimą su Erika Olbrait. Tai ji jums papasakojo?
Kad visi tie komentarai - mano darbas?
Skaičiau jos parodymus.
- Kam jai reikėjo juos duoti? - Čia jau mums spręsti.
Manote, jei žinosiu, kad ji prieš mane liudijo, būsiu sukalbamesnis?
Gal padarykime pauzę.
Ar reikia? Jau trys valandos praėjo.
Tiesą sakant, siaubingai ilgai gėdinate poną Zukerbergą
su tos merginos iš baro parodymais.
Man ne gėda, tiesiog ji daug ko prikūrė.
Ji davė priesaiką
Tuomet tai pirmas kartas, kai kas nors meluoja davęs priesaiką
Per 2 val. puslapį aplankė 2200 žmonių?
Tūkstančiai.
Ką?
22 tūkstančiai.
Tie vaikinai greiti kaip velniai.
Manai, įmanoma kautis sąžiningai?
Gal iššokti ir plaukti?
Greičiau jau turėtume iššokti ir nuskęsti.
Arba tu galėtum irtis pirmyn, o aš irčiausi atgal.
Mes genetiškai identiški. Todėl liktume toje pačioje vietoje.
Irkluok tą prakeiktą valtį.
Girdėjote apie tai?
Apie ką?
Užpraeitą naktį antrakursis užgrūdo Kirklendo tinklą
- Rimtai? -4-tą ryto.
Kaip?
Jis sukūrė tinklapį, kuriame galima balsuoti už merginas.
Ką mes veikėme, kad nieko apie tai negirdėjome?
Nežinau. Gal treniravomės prieš pusryčius?
Atlikinėjome normatyvus. Studijavome.
Treniravomės toliau, paskui vėl studijavome.
Nežinau, kaip tą praleidome.
Koks buvo tinklapio aktyvumas?
22000 lankytojų.
22000?
Kemai, tas vaikinas įsilaužė į 7 bendrabučių tinklapius.
Per vieną naktį ir dar būdamas girtas, jis sukūrė visą svetainę.
22000?
- lš kur žinai, kad jis buvo girtas? - Jis viską užrašinėjo.
Žinai, ką manau?
Klausau ausis ištempęs.
Jis bus mūsiškis.
Kameronas Vinklevosas.
V- I-N-K-L-E-V-O-S-A-S.
"Kameronas" tariama paprastai.
Taileris Vinklevosas.
Taileris tariama paprastai, o mano pavardė - kaip ir brolio.
Pone Zukerbergai, čia valdybos tarybos svarstymas.
Jūs kaltinamas tyčiniu įsilaužimu,
autorystės teisių pažeidimu
ir pasikėsinimu į asmens privatumą sukuriant puslapį "Facemash. com".
Taip pat esate kaltinamas universiteto politikos pažeidimu,
nes išplatinote skaitmeninius vaizdus.
Prieš pradedant apklausą, turite teisę pasisakyti.
Ar norėtumėte tai padaryti?
Studentų laikraštyje jau atsiprašiau juodaodžių,
lotynų amerikiečių
ir visų Harvardo moterų, kurios galėjo būti įžeistos,
kadangi suprantu jas įžeidęs.
Bet jei jau man pavyko prasilaužti pro apsaugą,
jaučiuosi nusipelnęs šiek tiek tarybos pagarbos.
Atleiskite?
Taip.
Nesupratau.
Ko būtent?
Nusipelnėte pagarbos?
Manau, kad atskleidžiau keletą silpnų vietų jūsų sistemoje.
Atsiprašau, ar galėčiau?
Taip.
Pone Zukerbergai,
esu atsakingas už visų kompiuterių Harvardo tinkle saugumą
ir galiu užtikrinti, jog turime labai aukšto lygio apsaugą
Tiesą sakant, dėl tos apsaugos ir aptikome jus per mažiau nei 4 val.
-4 valandas? - Taip, pone.
Įspūdinga, išskyrus tai, kad žinojote, ko ieškote,
nes matėte užrašą ant mano kambario lango.
Ir?
6 mėnesiai bandomojo laikotarpio.
Oho. lš tavęs padarė pavyzdį kitiems.
Jie skaitė mano "blogą".
Nereikėjo man parašyti apie gyvulius. Tai buvo kvaila.
Bet aš tik juokavau, dievaži. Nejau visi prarado humoro jausmą?
Bandžiau tave sustabdyti.
Žinau.
Kaip tau pavyko priversti merginas mūsų nekęsti? Ir kodėl aš tau leidau?
Žinau.
Taip negalima.
Žinau, Edi.
Tarkim, problema tokia.
Turime kompiuterį su 16 bitų virtualiu adresu
ir 256 baitų duomenų bloku.
Sistema naudoja puslapinį atminties paskirstymą
Gal jūs norėsite tiesioginės atminties prieigos 16-kos bitų sistemoje. Kas žino?
"Tu - pimpis"
Pirmieji keli puslapiai skirti techninei įrangai.
Taigi, lieka 8 bitai.
Aštuoni bitai tuomet bus...
Kas nors?
Kaip matau, krenta pirmoji auka.
Niekis, pone Zukerbergai. Buvo ir protingesnių, kurie neištempdavo.
1 įskaitinis bitas, 1 modifikavimo bitas, 1 nuorodos bitas ir 5 leidimo bitai.
Teisingai.
Ar kas nors žino, kodėl atsakymas būtent toks?
Markas?
Tu Markas Zukerbergas?
Taip.
Kameronas Vinklevosas.
Sveikas.
Taileris Vinklevosas.
Ar jūs giminės?
- Neblogai. - Juokinga.
Dar niekas to nepastebėjo.
Tai kuo galiu padėti? Įžeidžiau jūsų merginas?
Neįžeidei. Rimtai tai nežinau.
- Aha, mes jų neklausėme. - Reikėtų paklausti.
Ne.
Norime su tavimi kai ką aptarti.
Turi minutę?
Kaip matau, kartais užsukate į sporto salę.
- Tenka. - Kodėl?
Mes irkluotojai.
Taip, turiu minutę.
Puiku.
- Ar esi buvęs Porceliano viduje? - Ne.
Negalėsime tavęs vestis toliau nei pirmas aukštas, nes tu nesi narys.
Suprantu.
Gal nori sumuštinio ar dar ko nors?
Gerai.
- Markas, tiesa? - Taip.
Markai, čia Divija Narendra, mūsų partneris.
Sveikas.
"Facemash. com" mus sužavėjo.
Sužinojome, kad sukūrei ir "CourseMatch"?
Nieko nežinau apie "CourseMatch".
Ten gali sužinoti, kokius kursus renkasi tavo draugai.
lšties protinga mintis.
- Markai. - Taip?
Mes kalbėjome apie "CourseMatch".
Paprasta kaip du kart du.
Esi kažką sukūręs ir mokykloje, ar ne?
Mp3 grotuvo programą, kuri atpažįsta muzikinį skonį.
Ar kas norėjo ją nupirkti?
"Microsoft"as".
Oho. Kiek siūlė?
Aš jos nepardaviau. Įkėliau už dyką
- Už dyką? - Taip.
Kodėl?
Ilgai kūrėme tokį puslapį. Manome, jis puikus.
Jis vadinasi "HarvardConnection".
Gali susikurti asmeninę svetainę, sukelti informaciją apie save, nuotraukas.
Kiti gali pasiskaityti apie tave, nusiųsti kvietimą draugauti.
Koks skirtumas nuo "MySpace" ar "Friendster"?
Harvard. edu
Harvard. edu yra prestižiškiausias el. pašto adresas šalyje.
Tinklapio idėja ta, kad merginos...
Nenorime pasirodyti nekuklūs, bet...
Merginos nori susitikinėti su tais, kurie studijuoja Harvarde.
Divija ir mano brolis iš kuklumo nemirs.
Pagrindinis skirtumas nuo "MySpace", "Friendster"
ar bet kurio kito socialinio tinklo yra...
lšskirtinumas, taip?
Būtent.
Norėtume, kad dirbtum su mumis, Markai.
Mums reikia kūrybingo programišiaus.
Žinome, kad esi nepelnytai nubaustas.
O merginos iškasė karo kirvį.
Dirbdamas su mumis galėtum atgauti savo reputaciją
Ir jūs man padėtumėt?
Mielai su tavimi dirbtume.
Mūsų pirmasis programišius baigė ir išėjo dirbti į "Google".
Antrąjį užgriuvo namų darbai.
Turėtum parašyti programą, o mes jau...
Aš sutinku.
Ką?
Aš sutinku.
Nuostabu.
Taip ir pasakėte?
Tai buvo prieš 3 ar 4 metus. Nepamenu, ką sakiau.
Kada prisikalbinote Eduardą?
Nesuprantu šio klausimo.
Gal pamenate, ar atsakei teigiamai?
Teigiamai?
Kada savo idėją apie "Facebook" papasakojote Eduardui?
Tuomet jis vadinosi "TheFacebook".
Nejau taip sunku?
Atsidūriau tarp dviejų bylų.
Ar atsakėte teigiamai į brolių Vinklevosų ir Divijos Narendros
prašymą sukurti "HarvardConnection"?
Ar pasakėte "taip"?
Pasakiau, kad padėsiu.
Kada su savo idėja apie "TheFacebook" kreipėtės į poną Saveriną?
Nepasakyčiau, kad į jį kreipiausi.
Sajau.
Galite atsakyti į klausimą
"Alfa Epsilon Pi" vakarėlyje.
Kas tai?
Žydų brolija.
Buvo Karibų naktis.
ALFA EPSILON PI KARIBŲ NAKTIS
Ne todėl, kad mus dažniausiai traukia azijietės.
Todėl, kad azijietes dažniausiai traukia vaikinai, kaip aš.
Bandau sukurti algoritmą, kuris paaiškintų trauką tarp žydų ir azijiečių.
Nemanau, kad tai sudėtinga.
Jos karštos, protingos,
jos ne žydės
ir jos nemoka šokti.
Ei, atėjo Markas.
Markai!
Tuoj grįšiu.
Regis, kai ką sugalvojau.
Palauk. Papasakosiu tai, kuo negalėsi patikėti.
Ką?
Mane pakvietė į Feniksą
- Gal juokauji? - Ne.
Tai tik pirmasis iš keturių proceso etapų,
bet šįvakar po durimis radau pakištą kvietimą
Rytoj eisiu į pirmąsias krikštynas.
Taigi...
Tave pakvietė į Feniksą
Taip, bet greičiausiai vien dėl įvairovės.
Kad ir kaip bebūtų, aš tuo pasinaudosiu.
Tai ką norėjai man papasakoti?
Markai? Sakei, jog kažką sugalvojai.
Taip, turiu idėją Eime laukan ir pasikalbėsim.
Lauke 7 šalčio.
Nebegaliu spoksoti į Niagaros krioklių vaizdelį,
kuris neturi nieko bendro su Karibais.
Žmonės lanko "Facemash" būriais?
Bet ne dėl to, kad pamatė karštų merginų nuotraukas.
Visame internete pilna tokių vaizdų.
Dėl to, kad pamatė nuotraukas merginų, kurias pažįsta.
Žmonės nori internete paskaitinėti apie savo draugus,
tai kodėl nesukūrus tinklapio, kuriame tai būtų galima?
Draugai, nuotraukos, anketos, bet kas. Tik naršyk.
Gal tai žmogus, kurį ką tik sutikai vakarėlyje.
Bet kalbu ne apie pažinčių tinklapį.
Kalbu apie tikrą bendravimo terpę patalpintą internete.
Nebejaučiu kojų pirštų.
Žinau.
Ir man nuo šios minties svaigsta galva. Edi?
Taip?
"Tai bus ypatinga. "
Norėdami patekti į tavo puslapį, žmonės turės gauti sutikimą
Turės būti pakviesti.
Taip jau geriau.
Edi, tai tarsi elito klubas, o mes jo prezidentai.
Pasakiau, kad skamba puikiai.
Tai buvo puiki mintis.
Nereikia niekur laužtis.
Žmonės patys sukelia savo nuotraukas ir asmeninę informaciją
Kiekvienas gali pakviesti prisijungti kitus draugus.
Pasaulyje, kur socialinė sistema buvo viskas,
jis pasiūlė išeitį.
Tai buvo didžiulis projektas,
reikėjo prirašyti dešimtis tūkstančių programos eilučių,
todėl stebėjausi, kodėl jis kreipėsi į mane, o ne į savo kambariokus
Dastiną Maskovičių ir Krisą Hiugą Jie buvo programišiai.
Reikės pradinio kapitalo išsinuomoti serverį ir prijungti prie tinklo.
Tai štai kodėl.
- Ar jis pasiūlė sandėrį? - Taip.
Pasidalinsime 70/30.
70 man ir 30 tau už 1000 dolerių įnašą
ir už reikalų tvarkymą Tu būsi finansininkas.
Ir ką atsakėte?
Atsakiau: "Gerai".
Aišku. Ar jis pridūrė dar ką nors?
Taip.
Greičiausiai dėl įvairovės.
Bet kam rūpi?
Kodėl jūsų nuomone jis taip pasakė?
Grėtchen, atleiskite, kad pertraukiu, bet kuo tai susiję su byla?
- Sajau, gal leistumėt užbaigti klausimą - Kurlink jūs sukate?
Jie nori pasakyti, kad pavydėjau Eduardui pakvietimo į Fenikso klubą
ir sugalvojau jį išdurti su projektu, kurio dar nebuvau sukūręs.
Ar tai tiesa?
- Grėtchen. - lš pavydo Eduardui?
Šito prašau neužrašyti.
Ponia, žinau, kad atlikote tyrimą todėl žinote, kad pinigai man nerūpi.
Bet šiuo metu galėčiau nusipirkti visą gatvę,
visą Fenikso klubą ir paversti jį savo žaidimų kambariu.
Vėliau tau papasakosiu apie vakarėlį.
Kaip suprantu, esate ieškovas byloje dėl "Facebook"
ir liudininkas kitoje.
Taip, pone.
Ar kada anksčiau prieš papasakodamas savo idėją
Markas yra minėjęs Tailerį Vinklevosą, Kameroną Vinklevosą,
Diviją Narendrą ar "HarvardConnection"?
Taip. Sakė, kad jie prašė jo dirbti jų tinklapyje,
bet jis peržiūrėjo jų projektą ir nusprendė, kad neverta gaišti laiko.
Sakė, kad netgi didžiausi nevykėliai
sugebėtų labiau sudominti žmones savo puslapiu nei tie vyrukai.
"Tie vyrukai" - mano klientai?
Taip.
Markas pasipiktino,
kad jūsų klientai manė, jog jam reikia taisyti reputaciją po "Facemash".
Markas nenorėjo nieko taisyti.
Su "Facemash" jis įsibrovė į Harvardo kompiuterius,
įkišo savo nosį į valdybos tarybą, tapo plačiai žinomas.
"Facemash" sukūrė tokį efektą, kurio jis tikėjosi.
Ar žinojote, kad kai ponas Zukerbergas kūrė "TheFacebook",
jis tuo pačiu bendravo ir su ieškovais?
Tuo metu nežinojau. Bet...
Tinklapis ne ką turėjo bendro su Vinklevosų pažinčių svetaine.
- lš kur žinai? Tavęs ten nebuvo. - Tajau.
Ar žinojote, kad kai ponas Zukerbergas kūrė "TheFacebook",
jis leido ieškovams manyti, jog kuria "HarvardConnection"?
Jūs peršate išvadą, neparemtą jokiais įrodymais.
Mes tuoj surasim įrodymų.
"Markas Zukerbergas - Taleriui Vinklevosui"
2003, lapkričio 30.
"Perskaičiau viską, ką man atsiuntei. "
Manau, to įgyvendinimas neturėtų užtrukti.
"Aptarsime tai po to, kai turėsiu visas pagrindines funkcijas. "
Markas Zukerbergas - Kameronui Vinklevosui. Gruodžio 1, 2003.
Atleisk, kad buvau nepasiekiamas. Radau tris praleistus tavo skambučius.
Dirbau prie savo operacinės sistemos.
Markas Zukerbergas Taileriui ir Kameronui Vinklevosams.
Gruodžio 10, 2003.
Šią savaitę turėjome daugybę darbo,
todėl geriausia būtų atidėti susitikimą.
"Rytoj irgi būsiu labai užimtas. "
Ar ir jūs manote, kad su juo kažkas ne taip?
Pasakyk, kad gerai.
Tačiau būtinai reikia susitikti iki atostogų.
Žinau, žinau.
Gerai, pasisaugok.
Eduardas Saverinas
Sveikas, Markai.
Man reikia "Linux'o" pavežančio "Apache" su "MySQL" programuotoju.
Kainuos šiek tiek daugiau pinigų.
- Kiek tas daugiau? - Apie 200.
- Ar tikrai reikia? - Būtina.
- Užsakyk. - Jau užsakiau.
Nori naujienos?
Mane pakvietė į antrą etapą
Tai gerai.
Dabar jau gali didžiuotis. Niekis, jei toliau nepateksi.
Dingstu iš čia.
Markas Zukerbergas Taileriui ir Kameronui Vinklevosams
ir Divijai Narendrai.
Gruodžio 15, 2003.
"Turiu sunkumų su kompiuterija, dabar tik pradedu,
manęs laukia 15 valandų programavimo, todėl rytoj vakare būsiu užsiėmęs. "
"Galėčiau susitikti tik kitą trečiadienį. "
"Turiu atšaukti trečiadienio susitikimą"
"Visą šį laiką praleidau laboratorijoje. Ir dar... "
"šeštadienį taip pat negalėsiu, turiu pasimatyti su tėvais. "
Čia užrašyta, jog tai Džonas Harvardas, Harvardo universiteto įkūrėjas 1638.
Ji taip pat vadinama "Trijų melų statula".
Kas yra tie trys melai?
Pone Daudai.
Trys melai. Pirmasis...
Šūdas!
Nusimauk kelnes.
Žinau.
Pone Saverinai.
Pirmasis: Harvardas buvo įkurtas 1636, ne 1638.
Antrasis: Harvardo neįkūrė Džonas Harvardas.
Ir trečiasis: tai ne Džonas Harvardas.
O kas čia?
Tai skulptoriaus Danieliaus Česterio draugas.
Pasilaikyk savo švarką
Praėjo 39 dienos nuo pono Zukerbergo pokalbio su mano klientais,
ir jis vis dar nebuvo baigęs savo darbo su "HarvardConnection".
Bet 2004 sausio 11
ponas Zukerbergas užregistravo domeną pavadinimu "TheFacebook"
per "Network Solutions" kompaniją.
Jūsų žiniomis, ar jis bent pradėjo dirbti su "HarvardConnection"?
Kiek žinau, ne.
Kas čia dabar?
"Kameronai, šiek tiek abejoju, ar puslapis bus pakankamai veiksmingas,
kad patrauktų dėmesį ir pritrauktų reikiamą žmonių kiekį,
dėl kurio galėtų funkcionuoti. "
"Greitai pasikalbėsime"?
Čia pirmas kartas, kai jis pamini problemą
Taip, pirmas.
lšsiuntėte 36 laiškus ponui Zukerbergui, sulaukėte tik 16 atsakymų,
ir tai buvo pirmasis kartas, kai jis pareiškė nesąs patenkintas.
Teisingai. Jis turėjo 42 dienas išstudijuoti mūsų sistemą ir ją panaudoti.
Ar matėte savo programą "Facebook'e"?
Ar panaudojau nors ką nors iš jūsų programos?
Tu pavogei visą prakeiktą idėją
Vaikinai.
Kokią? "Pažintys. It" Harvardo vyrukams?
Ar galiu tęsti apklausą?
Nereikia būti ekspertu, kad išaiškintum tiesą
Jeigu jūs sukūrėte "Facebook",
vadinasi, jums priklauso autorystė.
Negaliu sulaukti kai žiūrėsiu, kaip tu mums rašai čekį.
Nė velnio.
Tęskime toliau.
Vasario 4, 2004.
Markai.
Yra tokia mergina tavo meno istorijos grupėje, Stefani Atis.
Gal žinai, ar ji turi vaikiną?
Esi ją matęs su kuo nors?
O jeigu ne, gal žinai, ar ji norėtų su kuo nors susitikinėti?
Dastinai.
Žmonės nevaikšto užsirašę ant kaktos: "Aš esu... "
Markai?
Turėjom susitikti 9.
- Ar jau miegojai? - Reikia kai ką pridėti.
Ką?
Blin, tikrai gerai atrodo.
Aišku ir paprasta.
Ne Disneilendas, ne "nuogos merginos gyvai". Stebėk.
Ką čia rašai?
"Šeimyninė padėtis. "
"leškantis:"
Šitai suteis gyvybės. "Užsiiminėji seksu ar ne?"
Štai kodėl žmonės renkasi tam tikrus užsiėmimus ir sėdi ten, kur sėdi.
Štai koks bus "TheFacebook".
Žmonės prisijungs, nes po visų tuščių šnekų jie iš tiesų galės...
Pasimylėti.
...susirasti merginą Taip.
Puiki mintis.
Štai ir viskas.
- Kaip tai viskas? - Jis paruoštas.
- Paruoštas? Jau dabar? - Taip. Viskas.
O čia surašyti autoriai.
- Surašei autorius? - Taip.
"Eduardas Saverinas, bendraautorius ir finansininkas. "
Neįsivaizduoji, kaip džiaugsis mano tėvas.
Įsivaizduoju.
Tai kada jis pradės veikti?
Dabar. lšsitrauk kompiuterį.
O kam reikia mano kompiuterio?
Nes turi visų Fenikso narių el. pašto adresus.
Nežinau, ar jiems patiks, jei prisiųsiu jiems šlamšto.
- Čia ne šlamštas. - Žinau, kad ne šlamštas.
Nepakanka išsiųsti tik tiems, ką pažįstame.
Aš dar nesu priimtas.
Tie vyrukai turi pažinčių. Man reikia jų adresų.
- Žinoma. - Puiku.
Duok man adresų sąrašą
"Jabberwock12.listserv@harvard. edu. "
Šitie vaikinai.
Kokie jie apsiskaitę, net žinomiausia Luiso Kerolo nuoroda yra jų adrese.
- Ne tokie jau jie blogi. - Aš tik šiaip sakau.
Taip, tu teisus.
Puslapis veikia.
lšgerkim ir atšvęskim.
Aš statau.
Markai.
Markai, tu meldiesi?
Kas nutiko Cole Porter ir Irving Berlin?
Tai Valentino dienos tema. Jie groja meilės dainas.
Aišku. Kadangi Cole Porter ir Irving Berlin niekad nerašė meilės dainų.
Mieloji, geriau išjunk kompiuterį.
7 žmonės persiuntė man tą pačią nuorodą
- Keisi. - Kas tai?
Nežinau. Tikiuosi, tai "CatsThatLookLikeHitler',
nes dar nesu jų atsižiūrėjusi.
Ne, čia ne tai.
Divai!
Kas?
Jis ne mano.
Kas negerai?
Viskas tvarkoje.
Ei!
Ne dabar!
Mums dar reikia 20 minučių!
Gerai.
Tik norėjau pranešti, kad Zukerbergas pavogė mūsų tinklapį.
Markas Zukerbergas?
Jis pavogė mūsų tinklapį.
Jis veikia jau daugiau kaip 36 valandas.
Pone Hočkisai? Tajau kalbuosi su advokatu ir tėčiu.
Taip, pone, esu kartu su broliu ir verslo partneriu Divija.
"Sveiki atvykę į Facebook'ą".
"TheFacebook" yra vieša erdvė, jungianti žmones iš skirtingų socialinių tinklų.
Norėdami prisijungti turite turėti Harvard. edu adresą"
Taip, skambinau anksčiau. leškau Marko Zukerbergo.
Taip, pone. Jis tai pakartojo keletą kartų, galiu paskaityti.
"Jis sako, kad visi kalba apie Harvardo tinklapį. "
"Jis" - tai Markas.
"Manau, absurdas, kad tam prireikė kelerių metų.
Galiu sukurti klasiškiau už juos ir padariau tai per savaitę. "
Pasakykite, kad skambina Divija Narendra.
- Žinau, taip jis kalba. - Labai dėkingas.
"Iki vakar vakaro
Zukerbergo teigimu prie tinklapio prisijungė virš 650 studentų.
Jis tikisi, jog iki šio ryto prisijungs 900 studentų. "
Divija mano, kad per pirmą dieną prisijungė 650 studentų.
Jei būčiau narkotikų prekeivis, negalėčiau išdalinti nemokamai 650 žmonių.
Be to, šis vyrukas turi vos porą draugų.
Aišku. Taip ir padarysime, pone Hočkisai.
Viską surinksime ir atsiųsime jums.
Jūs negalėsite prisijungti prie tinklapio.
Nes jūs neturite Harvardo...
Žinote, paprasčiau bus jei mes jums atsiųsime.
Jis geras vaikinas ir labai protingas, esu tikras, kad jis nenorėjo...
Oho.
...to padaryti.
Labai jums dėkingas. Tėti...
Aš irgi tave myliu.
- Jis geras vaikinas? - Mes dar nežinome, ar jis blogas.
Žinome, kad jis pavogė mūsų idėją Kad pusantro mėnesio melavo į akis.
- Jis mums niekada nemelavo į akis. - Taip, jis niekad tų akių nematė.
Gerai, jis melavo per el. paštą, o mes jam davėme 42 dienas,
nes jis žino tai, ko nežinai tu: kas pirmesnis, tas gudresnis.
Aš aistringas lenktynininkas, Divai.
Nemanau, kad reikia mane mokyti, kaip svarbu būti pirmam.
- Tiek to. Kalbėjai su tėčio advokatu? - Jis jo konsultantas.
Jei jis manys, kad galima, surašys skundą
- Ir ką tai duos? - Tai pasamdyti autorinių teisių advokatą?
Ne, aš noriu pasamdyti Sopranus ir sudaužyti jį kūju.
Mums to nereikėtų.
Ir patys galėtumėm jį sumušti.
- Sutinku su juo. - Koks skirtumas.
Geriau nurimkime, kol viską išsiaiškinsime.
Ką dar aiškintis mums reikia?
Susitikome su Marku 3 kartus, apsikeitėme 52 laiškais,
galim įrodyti, kad jis nusižiūrėjo mūsų programą
- Kas ten apačioje parašyta? - "Marko Zukerbergo produkcija. "
- Pagrindiniame puslapyje? - Kiekviename puslapyje.
"Klasiškumas" pritrenkiantis...
Kemai, čia parašyta, kad "Zukerbergas tikisi, jog privatumo galimybė
padės jam atgauti reputaciją po pasipiktinimą sukėlusio Facemash. com. "
Tai mes pakišom šią mintį. Jis specialiai tai pakartojo.
Belaukdami kol tėčio advokatas peržiūrinėja bylos medžiagą,
galim kažką parašyti laikraštyje, kad žmonės bent jau sužinotų...
- Ką? - Kad kilo ginčas dėl autorystės.
Mes nepradėsim čia skaldyti galvų. Ir nieko nepaduosim į teismą
Kodėl ne?
Nesuprantu, kodėl ne?
Jis pasakys, kad tai kvailystė.
Kas, aš?
Pasakyk. Kodėl ne?
Nes mes - Harvardo džentelmenai.
Čia Harvardas, čia niekas nekuria keršto planų ir nekelia bylų.
Manei, kad tik jis pasakys, jog tai kvailystė?
Ar visą tą idėjos brandinimo laiką
žinojote, kad Taileris ir Kameronas kilę iš pasiturinčios šeimos?
"Pasiturinčios šeimos"?
Ar žinojote, kad jų tėvas turtingas?
Nesuprantu, kodėl manęs to klausiate.
Nebūtina suprasti, kodėl klausiu.
- Gal jums ir nebūtina. - Sajau.
Ar žinojote, kad jie buvo turtingi?
Supratimo neturėjau, turtingi jie ar ne.
Viename savo laiškų ponui Narendrai
minite Hovardo Vinklevoso konsultavimo firmą
Jei jau taip sakote.
Hovardas Vinklevosas įkūrė firmą, kurios turtas sudaro šimtus milijonų.
Taip pat žinojote, kad Taileris ir Kameronas buvo "Porceliano" nariai.
Jie tai pabrėždavo.
- Atleisk, kad pakvietėm tave. - Tik į pirmą aukštą
Prašyčiau. Taigi, žinojote, kad mano klientai turėjo pinigų.
Taip.
Pasakysiu, kodėl klausiu.
Jeigu jums reikėjo tūkstančio dolerių interneto įmonei,
kodėl jūs nepaprašėte mano klientų?
Jie išreiškė susidomėjimą tokiu dalyku.
Pinigų kreipiausi į draugus, nes norėjau, kad jie būtų partneriai.
Eduardas buvo Harvardo investuotojų Asociacijos prezidentas
ir geriausias mano draugas.
Jūsų geriausias draugas iškėlė jums 600 milijonų ieškinį.
Aš to nežinojau. Papasakokite daugiau.
Eduardai, kas nutiko po paleidimo?
Sajau, gal galėtumėte kreiptis "pone Saverinai"?
- Grėtchen, jie geriausi draugai. - Jau nebe.
Mes jau tai aptarėme. Tiek to.
Pone Saverinai, kas nutiko po paleidimo?
Jis išplito.
Visas universitetas jį vartojo.
"Susisieksime Facebook'e" tapo žinomu posakiu per kelias savaites.
O Markas?
O Markas tapo garsus visame universitete.
...iš kurio kilo 19 Nobelio premijos bei 15 Pulicerio prizo laureatų,
du olimpiečiai ir kino žvaigždė.
O kas buvo kino žvaigždė?
Koks skirtumas?
...su MITS Altair Kit ant viršelio.
Buvo nuostabi diena. Sėdėjau savo bendrabučio kambary.
Jis man atnešė tą žurnalą, parodė ir pasakė:
"Žiūrėk, tai prasideda be mūsų. Reikia pradėti dabar. "
Atsakiau: "Gerai".
"Pradėkime kurti "BASIC".
Daugelis jūsų manote, kad žinote likusią istoriją, tačiau ne.
Šios industrijos pradžia buvo labai kukli.
Tas kompiuteris ant viršelio turėjo procesorių 8080.
Jei nebuvai primokėjęs už 1 KB atminties plokštę, turėjai 256 baitus.
"BASIC'o" problema buvo ne vien paleisti jį su 4 kilobaitais,
reikėjo palikti atminties ir vartotojų programoms.
Ar tavo draugas Markas Zukerbergas?
Taip.
- Jis sukūrė "TheFacebook"? - Taip.
lšties tai mes abu, mes...
Taip, mes...
Geras.
Aš Kristė Li. Čia Elis.
Sveikas.
Malonu susipažinti.
Surask mane "Facebook'e". Gal nueisim kur išgerti.
Būtinai.
Aš tave surasiu.
Ji pasakė: "Surask mane "Facebook'e", nueisim kur išgerti",
tai puiku dėl dviejų priežasčių.
Pirma, ji sakė "surask mane "Facebook'e", o kita, na, supranti.
Jos norės išgerti vėliau.
Ar kada girdėjai tiek daug gerų dalykų viename sakinyje?
Atsiprašau, Markas?
Taip?
Aš Stiuartas Singeris. lš laboratorinių darbų.
Aišku.
- "Facebook'as" - nuostabus. - Jis nuostabus.
Ačiū.
- Aš Bobas. - Kaip reikalai?
Galiu prisiekti, kad jis žiūrėjo į tave,
kai sakė jog kitas Bilas Geitsas gali sėdėti šioje salėje.
Abejoju.
O aš atėjau vėliau. Net nežinau, kas toks kalbėjo.
Tai buvo Bilas Geitsas.
Velnias, dabar aišku.
Gerai, dėkui, vaikinai.
- Gal tu nesveikas? - Gal tu psichiškai atsilikęs?
- Nematei, kad ten Bilas Geitsas? - Neįsidėjau kontaktinių lęšių.
Gal pasiimti šautuvą ir nupyškinti tave?
Metas užkalti pinigo.
Kokie ten jų vardai?
- Girdi ką sakau? - Kada?
Sakiau, metas užkalti pinigo iš tinklapio.
Kaip suprasti?
O taip, kad tinklapis turėtų pradėti duoti pelno.
Suprantu, ką reiškia "užkalti", klausiau, kaip tai padarysi?
- Reklama. - Ne.
Turime 4000 narių.
Būti "Facebook'e" yra šaunu,
ir jei pradėsime jame reklamuoti limonadą, šaunumas dings.
Kalbėjau ne apie limonadą
Be to, kalbėjau iš verslo stratego pusės.
Mes dar nežinome jo galimybių.
Nežinome, kuo jis gali tapti, kuo jis taps.
Tik žinome, kad jis populiarus.
O tai vertingas dalykas, kurio neatsisakysiu.
- Tai kada jis bus baigtas? - Jis nebus baigtas.
Tai svarbiausia. Kaip kad mada niekada nesibaigia.
Mada niekada nebūna baigta.
Kalbi apie madą? Rimtai, tu?
Kalbu apie idėją ir sakau, jog ji niekada nebus baigta.
Gerai, bet jie uždirba pinigus pardavinėdami kelnes.
Markai, kas tai?
- Kur? - Čia.
Tai vadinama skundu. Kokie ten jų vardai?
- Kieno? - Merginų.
Kada jį gavai?
Prieš 10 dienų. lškart po puslapio paleidimo.
- Jėzau Kristau. - Tai kuo vardu tos merginos?
Dvyniai Vinklevosai tvirtina, kad pasisavinai jų idėją
Mane tai šiek tiek erzina.
O jie mano, kad esi intelektualinės nuosavybės vagis.
- Klausyk... - Kodėl man jo nerodei?
Jis buvo adresuotas man.
Čia parašyta, kad pavogėm "TheFacebook" iš Divijos Narendros ir Vinklevosų.
- Žinau, kas parašyta. - Ar tai tiesa?
Kas tiesa?
Nemaustyk manęs ir pažiūrėk į akis.
Laiške parašyta, kad būsime patraukti atsakomybėn.
Ne, ten parašyta, kad aš būsiu patrauktas.
Jis iš advokato, Markai, jie jaučiasi turį pagrindo.
- Tas advokatas - jų tėvo konsultantas. - Ar jie turi pagrindo?
Pagrindas tas, kad mūsų tinklapis populiarus, o "HarvardConnection" - ne.
Edi, prisiekiu, aš nesinaudojau jų programa.
Nė truputėlio.
Jei sukali gražią kėdę, nesi skolingas visiems, kurie yra padarę tą patį.
Jie man pateikė idėją, aš turėjau geresnę.
- Kodėl nerodei man šio laiško? - Nemaniau, kad tai svarbu.
Aišku.
Vadinasi, jei kas bus ne taip
tu man tikrai pasakysi?
Aš noriu padėti. Tai mūsų abiejų reikalas.
Ar turi dar ką papasakoti?
Ne.
Tai ką dabar darysim?
Paklausiau studentų reikalų tarnyboje, jie sakė atrašyti atgal.
Ir ką atrašei?
"Kai susitikome sausį, pareiškiau savo abejones tinklapiu:
supratau, kad liko daugybė programavimo. "
"Trūksta įrangos, kurios reikės tinklapio kūrimui,
trūksta reklamos, kad puslapis sėkmingai veiktų. "
Čia pirmas kartas kai išreiškėte susirūpinimą?
lšreiškiau susirūpinimą jau anksčiau.
- Nesąmonė. - Tik ne mums.
Ponai, kalbu apie susitikimą sausį, apie kurį rašoma ir laiške.
Taip.
Pasakysiu kitaip.
lšsiuntėte mano klientui 16 laiškų. 15-koje abejonių nepareiškėte.
Ar tai klausimas?
16-tame laiške pareiškėte susirūpinimą tinklapio funkcionavimu.
-6 savaites vedžiojote juos už nosies? - Ne.
Tai kodėl abejonių nepareiškėte anksčiau?
- Lyja... - Nesupratau?
Ką tik pradėjo lyti.
Pone Zukerbergai, jūs manęs klausotės?
Ne.
Ar aš to nusipelniau?
Ko?
Ar nusipelniau jūsų dėmesio?
Pradžioje daviau priesaiką, todėl privalau sakyti tiesą
taigi esu teisiškai įpareigotas atsakyti: "Ne".
Ne, jūs nemanote, kad nusipelniau jūsų dėmesio?
Jei jūsų klientai nori sėdėti ant mano pečių ir vadintis milžinais,
jie turi teisę pabandyti,
bet niekur neparašyta, kad turiu ramiai klausyti jų melagysčių.
Turite mažiausią dalį mano dėmesio.
Kitą dalį aš sukaupęs "Facebook" biure,
kur mes su kolegomis darome dalykus, kuriems niekam šioje salėje,
o ypač jūsų klientams
neužtektų nei kūrybiškumo nei proto.
Ar pakankamai atsakiau į jūsų klausimą?
Ką gi, jau 12:45. Siūlau eiti priešpiečių.
Sugrįšime 2:30.
Tai kokie ten jų vardai?
Kristė ir Elis,
jos šįvakar nori išgerti.
Nežinau ar tai teisėta, juk čia municipalinis...
Oho.
Dieve mano.
Man vienodai.
Atleisk, bičiuli.
Ten užtruko pora merginų.
Gražu.
Mes turim gerbėjų.
Tuoj grįšiu.
Markai, kur tu eini?
Erika?
Sveikas.
Pastebėjau tave. Nežinojau, kad vaikštai į šį klubą
- Pirmą kartą - Aš taip pat.
Gal kur nors pasikalbėkim?
Man ir čia gerai.
Norėčiau, kad pasikalbėtume vieni, gal kur nors nueikim.
Čia - pati ta vieta.
Ar girdėjai, kad paleidau tinklapį?
Ne.
"TheFacebook"?
lšvadinai mane kale internete.
Dėl to ir norėjau pasikalbėti.
- Internete. - Todėl ir priėjau.
Prilyginai moteris gyvuliams.
Ne aš tai sugalvojau.
Bet vis vien taip parašei.
Tarsi bet kuri tau šovusi mintis
būtų tokia protinga, kad nuodėmė ja nepasidalinti.
Internete žodžių neištrinsi.
O tu paviešinai, kad Erika Olbrait yra kalė
dar prieš įžeisdamas mano šeimą, pripaistydamas apie liemenėlę
ir sugrupuodamas merginas pagal jų patrauklumą
- Erika, yra problemų? - Ne, viskas gerai.
Paleidai savo kandžias nesąmones į erdvę, nes taip šiandien elgiasi pikti žmonės.
Tau to reikia. Manęs į tai nevelk.
Jei tik galėtume kur nors nueiti minutėlei...
Nenoriu pasirodyti draugams nemandagi.
Gerai.
Sėkmės su vaizdo žaidimu.
Puikiai pasielgei, šaunuolis. Juk atsiprašei, tiesa?
Turime plėstis.
Aišku. Markai?
Ar jis užpyko?
Mes plėsimės į Jeilį ir Kolumbiją
Dastinai, norėčiau, kad ir tu programuotum.
Krisai, tu rūpinsies viešaisiais ryšiais.
Pradėk nuo žinutės Bostono universiteto laikraštyje.
Jiems nepatinka rašyti apie Harvardą
Kas nors iš jų turėtų studijuoti kompiuteriją
Pasakyk jam, kad Markas Zukerbergas atliks 10 valandų programavimo.
O kam rašyti Bostono laikraštyje?
Nes aš to noriu. Štai koks planas:
Eduardas yra finansininkas ir turi 30% kompanijos.
Dastinas yra viceprezidentas ir programavimo vadovas.
Jam atitenka 5% iš mano dalies.
Krisas - ryšių su visuomene direktorius,
jo atlygis priklauso nuo rezultatų. Klausimų yra?
- Tai kas tos merginos? - Kristė ir Elis.
- Labas. - Labas.
- Sveiki. - Labas.
Ar galime ką nors padaryti?
Ne, tai viskas.
- Jeilis ir Kolumbija, pradedam. - Ir Stenfordas.
Kas?
Stenfordas.
Metas pasiekti juos Palo Alte.
Priešpiečių nenori?
Ne.
Galėtum suvalgyti salotų.
Ne, dėkui.
Turbūt tai sunku.
Kas tu?
Aš Merilin Delfi, prisistačiau, kai...
Klausiau, kuo užsiimi.
Antrus metus dirbu firmoje.
Bosas norėjo, kad būčiau liudininkė.
Ką tu darai?
Tikrinu kaip reikalai Bosnijoje.
Bosnijoje?
Jie neturi kelių, bet yra "Facebook'as".
Turbūt labai nekenti Vinklevosų.
Nejaučiu niekam neapykantos.
Jie mane kaltina ne dėl intelektualinės vagystės.
Jie kaltina dėl to, kad pirmą kartą jų gyvenime
reikalai klostosi ne taip, kaip jiems norėtųsi.
Jis plečiasi.
Ką?
Jis plečiasi į Jeilį, Kolumbiją, Stenfordą Rytoj apie tai rašys.
- Tikrai? - Taip.
Kaip matau, skundas įvarė jam baimės.
Noriu pasisamdyti civilinių bylų advokatą ir užraukti tą tinklapį.
Kiekvieną minutę "HarvardConnection" praranda veiksmingumą
Noriu uždraudimo. Noriu padaryti žalą
Noriu baudžiamųjų priemonių. Ir jo mirties.
Taip, aš irgi to noriu.
Tai kodėl nieko nedarome? Nes mes Harvardo džentelmenai?
- Dėl to, kad negalvoji, kaip tai atrodys. - Ir kaip tai atrodys?
Kad užsipuolėme silpną beginklį žmogų.
Kemai,
jis pažeidė Masačiusetso valstijos teisę.
Jei jis pasieks Konektikutą, Niujorką ir Kaliforniją, pažeis federalinę teisę.
Be to, jis pažeidė Harvardo teisę.
Nėra tokio dalyko kaip Harvardo teisė.
Ogi yra.
Harvardo studentų vadovas.
Jį turi visi naujokai ir čia kažkur parašyta,
kad nevalia vogti iš kito studento.
Mums to ir reikia. Eime pas Samersą
Mums neleis susitikti su Lariu Samersu.
Mes su broliu mokame už mokslą ir gauname aukščiausius balus.
Laimime medalius.
Atstovausim universitetui Olimpinėse.
Aš noriu susitikti su prakeiktu universiteto prezidentu.
Kam tas Stenfordas?
O kaip manai?
Atsiprašau.
Vėluoju į biochemiją
Aišku.
Nežinai kuo aš vardu, ar ne?
Tu vardu Stenfordas?
Reikėtų tau įspirti.
Kaip gali eiti į vakarėlį, susitikti su kuo nors...?
Amelija Riter, bet tau labiau patinka Emė.
Tu iš Orindos.
Tavo tėvas nekilnojamo turto agentas, o mama jau 10 metų nebegeria.
Ką aš studijuoju?
Tromboną
O rimtai?
Rimtai, kažką pamenu apie tromboną
Prancūzų.
Tu studijuoji prancūzų kalbą
- O tu? - Aš?
- Dar nepasirinkau. - Dar neužsirašei?
Aš nesu studentas.
- Juokauji. - Ne.
Kokią mokyklą lankei?
Viljamo Tafto pradinę. Trumpai.
Rimtai?
Tikiuosi, tau ne 15-ka?
Ne.
Palauk, o tau 15-ka?
Ne.
Tai ką tu veiki?
Aš verslininkas.
- Tu bedarbis. - Taip nepasakyčiau.
O kaip pasakytum?
Kad esu verslininkas.
Tai koks gi tavo verslas?
Įkūriau interneto kompanija, kuri leidžia nemokamai siųstis muziką
Kaip kad "Napster'?
Tiksliai kaip "Napster'".
Kaip suprasti?
Aš įkūriau "Napster'".
Šonas Parkeris įkūrė "Napster'".
Malonu susipažinti.
Tu Šonas Parkeris?
Matai, dabar esi mano...
- ... kailyje? - Apsikeitėme vietomis.
Aš ką tik permiegojau su Šonu Parkeriu?
Tu ką tik permiegojai ant Šono Parkerio.
- Tu milijardierius. - Ne visai taip.
Tai kaip?
Aš bankrutavęs. lš nemokamų įrašų ne ką uždirbsi.
Ypač, jei tave paduoda į teismą kiekvienas Grammy laimėtojas.
Man sukasi galva.
Labai malonu.
Lekiu į dušą ir tada į paskaitą
Į biochemiją, nors esi prancūzų. kalbos studentė vardu Emė.
Testą išlaikei.
Stengiausi.
Vaišinkis kuo nori.
Ar galiu pasitikrinti paštą?
Taip, prašom.
Eme!
Jėzau.
Eme! Ar galėtum ateiti?
Vieną sekundę.
Čia gyvatė, Eme.
Ką?
Kur?
Čia nėra gyvatės, tik noriu kai ko paklausti.
Gal juokauji? Galėjau žūti.
Kaip?
Jei kojos būtų susipynusios užuolaidoje.
Tai ko norėjai paklausti?
Norėjau pasitikrinti paštą ir radau šį tinklapį.
Taip, kai vakar "išsijungei", įsijungiau "Facebooką".
- Kas tai? - "Facebook"as"?
Jis veikia Stenforde gal 2 savaites.
Jis šaunus, tik žiauriai pripranti.
Rimtai. Aš jame sėdžiu 5 dienas per savaitę.
Ar galėčiau išsiųsti laišką?
Žinoma, ar viskas gerai?
Viskas puiku.
Man tik reikia surasti
tave, Markai Zukerbergai.
Niekada nesu čia buvęs.
Šis pastatas šimtu metų senesnis už šalį kurioje jis stovi, todėl atsargiau.
Tai kad mes sėdime krėsluose.
Taip.
Labai gerai.
Jau galite užeiti.
Jie visiški kvailiai. Reikėjo man ten būti.
Tamsa yra šviesos nebuvimas,
o bukumas šiuo atveju yra manęs nebuvimas.
Katerina, pas mane atėjo studentai.
Paskutinio kurso.
Nežinau.
Regis, jie nori man įsiūlyti "Brooks Brothers" franšizę.
Gerai jau, iki.
- Labas rytas. - Labas rytas, pone.
Aš Kameronas Vinklevosas, o čia mano brolis Taileris.
Ir jūs atėjote dėl...?
Kuris nors galite atsakyti.
Atleiskite, pone. Maniau, kad skaitote laišką
Aš perskaičiau laišką
Mes sugalvojome tinklapio "HarvardConnection" koncepciją
Paskui pakeitėme pavadinimą į "ConnectU".
O Markas Zukerbergas pavogė mūsų idėją
Suprantu. Ir ką man dėl to daryti?
"Harvardo studentų vadove", kurį turi kiekvienas naujokas
po antrašte "Elgesio standartai Harvardo bendruomenėje" parašyta,
kad iš studentų laukiama atvirumo ir sąžiningumo
bendraujant su kitais bendruomenės nariais.
Studentai privalo gerbti viešą ir privačią nuosavybę
ir vagystės ar neteisėto pasisavinimo atvejai yra...
- Ene? - Taip, pone?
Geriau suduok man per veidą Tęskite.
...nesankcionuotas naudojimas bus drausminančio veiksmo priežastis
su grėsme būti pašalintam iš universiteto.
lškalėte mintinai užuot veikęs ką kitą?
Su visa pagarba jums, mudu su broliu atėjome paprašyti...
Universiteto taisyklės neleidžia vogti. Paprasta ir aišku.
Ar kalbėjote su seniūnu?
Taip, pone. Seniūnas parašė pareiškimą valdybos tarybai,
bet jie nepanoro su mumis susitikti.
Ar nebandėte tiesiogiai pasikalbėti su tuo studentu?
Ponas Zukerbergas neatsako nei į mūsų laiškus nei į skambučius.
Jis neatsako nei jei beldžiamės į duris.
Su juo susitikti pavyko vienintelį kartą
kuomet vijausi jį Harvardo kieme.
Vijotės jį?
Aš jį pamačiau irjis mane pamatė. O tada pranyko.
Nemanau, kad tai universiteto reikalas.
Žinoma, kad universiteto.
Yra etikos taisyklės ir garbės kodas. Jis pažeidė abu.
Taisyklės galioja tarp jūsų ir universiteto, o ne tarp studentų.
Atleiskite, prezidente Samersai, bet aš manau kitaip.
Esu priblokštas.
Mano brolis nori pasakyti, kad jei Markas Zukerbergas
ateitų į mūsų kambarį ir pavogtų kompiuterį, būtų universiteto reikalas.
Abejoju. Šiai įstaigai nerūpi smulkios vagystės.
Tai nėra smulki vagystė.
Ši idėja galimai verta milijonų dolerių.
- Milijonų? - Taip.
Per daug atpalaidavote vaizduotę.
Pone, nemanau, jog teisingai vertinate situaciją
Dirbau valstijų iždo sekretoriumi. Sugebu vertinti situacijas.
Nuo pat pirmų metų mus skatino atpalaiduoti vaizduotę.
Tuomet pasiūlysiu jums atpalaiduoti vaizduotę kitam projektui.
- Taip manote? - Taip. Visi Harvarde ką nors išradinėja.
Harvardo absolventai tiki, jog išrasti Darbą yra geriau nei susirasti darbą
Todėl dar kartą siūlau judviem susikurti naują projektą
- Atleiskite, bet ne tai svarbiausia. - Tai kas tuomet svarbiausia?
Nereikia būti ekspertu, kad skirtum gera nuo blogo.
Sakote, kad aš neskiriu?
- Aišku, nesakau... - O aš sakau.
- Tikrai? - Pone.
Ene, kaip jie čia pateko?
Per savo tėvo kolegas.
Štai ką pasakysiu ponai Vinklevosai ir Vinklevosai,
kadangi iškilo gėrio ir blogio klausimas.
Šis veiksmas, šis susitikimas, judviejų buvimas čia yra blogai.
Tai neverta Harvardo vardo. Harvardas tikėjosi daugiau.
Jūs nesulauksite išskirtinio elgesio.
Mes ir neprašėme išskirtinio...
Sakote, pradėti naują projektą? Tarsi būtume rengę dioramą mokslo mugei?
Jeigu jums kyla sunkumų, pone Vinklevosai...
Mes niekada neprašėme išskirtinio elgesio.
...visada galite kreiptis į teismą Ką dar galėčiau padaryti?
Galėtumėte pasiimti "Harvardo studentų vadovą" ir susikišti jį...
Labai jums ačiū, kad skyrėte laiko.
Oi.
Sulaužiau jūsų 335 metų senumo durų rankeną
Eduardai, pavasarįjudu su ponu Zukerbergu vykote į Niujorką
- Taip. - Koks buvo jūsų kelionės tikslas?
Susitariau su keliais reklamos užsakovais.
Kas finansavo kelionę?
Ji buvo apmokėta iš mano 1000 dolerių indėlio.
Taigi, į kompaniją buvo investuota tik 1000 dolerių?
- Taip. - Kaip praėjo susitikimai?
- Siaubingai. - Kodėl?
Markas užmigo.
Aš neužmigau.
Galima, atsakysiu kitaip.
Geriau jau būtų užmigęs.
"Facebooką" naudoja 29 mokslo įstaigos, jame yra 75000 narių.
Žmonės jame praleidžia daugiau laiko nei kitose svetainėse.
O štai dar įspūdingesnė statistika:
91 % pabandžiusių būtinai sugrįžta. Dabar jei man leisite...
Sekundėle.
Ką reiškia šitas garsas? Ar tai "ts"?
Visai ne "ts"...
O štai kas:
Čia glotinis sprogimas.
Burnos užkimšimo refleksas.
Vaikinai, kaip suprasti?
Niujorke planavote dar vieną susitikimą
Taip, verslo pietus. Juos suorganizavo mano draugė.
Ar Markas buvo patenkintas tuo susitikimu?
Taip. Netgi labai.
- Jie neprašys dokumento. - O jeigu?
- Apsižvalgyk. - Bus nepatogu.
- Pasakyk jam, kad neprašys. - Jie neprašys dokumento.
Ar ir vėl kalbėsi apie reklamą?
Mes ne valstybinis baletas, verslo tikslas - pinigai.
Tai dar ne verslas.
Sunku susigaudyti, kai mano pareigos... Tiek to.
Jis vėluoja 25 minutes.
Jis įkūrė "Napster'" vos 19-kos. Jam galima vėluoti.
Bet jis ne dievas.
- Tai kas tuomet? - Jis vėluoja 25 minutes.
Manau, Edis pavydi.
Tikrai nepavydėjau. Tik nervinausi.
Kodėl?
Aš jo nepažįstu, bet paklausinėjau apie jį.
Ir jis man pasirodė
keistas tipas.
Kodėl?
Jis triukšmingai metė 2 klestinčias interneto kompanijas.
Jis garsėjo polinkiu į narkotikus.
Tačiau jis įkūrė kompanijas.
Mums jo nereikia.
Jis čia.
O, ne, neskubėk.
- Ir dar nešioja laikrodį. - Liaukis.
Labas.
- Aš Šonas Parkeris. - Kaip laikotės?
Jūs turbūt Eduardas. Kristė ir Markas.
- Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti.
Jūs vaikinai nieko negeriate? Tori.
Mes laukėme.
- Sveikas, mažyli. - Gal atneštum ko išgerti?
Glazūruotą kepsnį su imbiero uogiene. Tuno salotų?
Ir omaro žnyplių pradžiai.
Kriste, ko norėtum išgerti?
Obuolių martinio.
Puiku. Keturias taures.
Ir prasidėjo Šono kalbos.
Apie ką jis kalbėjo?
Pasakojo, kaip įkūrė "Napster'".
Nenorėjau praleisti savo 20-tųjų kaip profesionalus kaltinamasis.
Kas žino? Muzikos industrija neturi humoro jausmo.
Bandėm parduoti kompaniją, kad sumokėtume 35 mln. autoriams.
Bet jiems tai buvo tas pats, kas
parduoti pavogtą mašiną ir apmokėti už pavogtą kurą
Todėl pamanėm - velniop, skelbiam bankrotą
Bet jūs tapote garsus.
O tu nebeturi ko gerti.
- Tori! - Ne, man jau gana.
Tada jis papasakojo apie savo antrąją kompaniją
Tai buvo "Rodolex" kurį jis išstūmė su "Case Equity".
Šį kartą norėjau viską daryti švariai.
Užsirišau kaklaraištį ir nusiblizginau batus, bet vadovo vaiko niekas nenorėjo.
Tai štai kas nutinka, kai 20-ties esi populiariausių viršūnėje.
- Nesu psichiatras, bet... - Gerai, kad tai bus įrašyta.
Jūs ne psichiatras, bet ką?
Psichiatras pasakytų, kad jam paranoja.
Jie samdo seklius, kurie tave seka dieną ir naktį.
Tave persekioja jų merginos.
Negaliu įrodyti, bet manau, kad mano pokalbiai įrašinėjami.
Kad ir ką slėptum, jie viską iškapsto.
Asmens privatumas nebeegzistuoja.
Net jei kažkam pavyktų
gyventi kaip Dalai Lamai, jie patys prikurtų istorijų.
Nes jiems tavęs nereikia, jiems reikia tavo idėjos.
Jie nori, kad pasakytum: "Ačiū"...
Prašyčiau atleisti.
...nusišluostytum smakrą ir pasišalintum.
Ar taip buvo nutikę?
Ir didybės manija.
Taip. Bet aš atsikeršijau.
Sunaikinau tas kompanijas, kad jos kentėtų kaip ir aš.
Atsiprašau, bet tų įrašų kompanijų nesunaikinote, jos laimėjo.
Teisme.
Taip.
Ar norėtum įsigyti "Tower Records", Eduardai?
Paskui jis ilgai pasakojo apie gyvenimą Silicio slėnyje,
vakarėlius Stenforde ir Los Andžele, draugus, virtusius milijonieriais...
Manau, kad Markui reikėtų
važiuoti į Kaliforniją
Ir tada jis prabilo apie "Facebooką".
Papasakokite apie savo progresą
Mes esame 29 universitetuose, turime 75000 narių.
Kokia tavo strategija?
Pavyzdžiui, norėjome patekti į Beilorą Teksase, bet Beiloras turi savo tinklapį.
Taigi, sudarėme sąrašą visų aukštųjų 150 kilometrų spinduliu.
Pirmiausiai "Facebooką" įdiegėte ten.
Neilgai trukus visi Beiloro studentai Per jį kalbėjosi su savo draugais.
Tikra karo strategija. Šaunuolis, Markai.
- Ačiū, čia buvo mano mintis. - Ramiau...
Žinote, ką? lšspręskite mūsų ginčą
Aš sakau, kad reikia uždirbti iš reklamos, bet Markas nenori. Kas teisus?
Na...
Kol kas nei vienas iš jūsų.
"Facebookas" yra populiarus ir tai jo sėkmės priežastis.
Tu nenori jo sugadinti reklamomis, nes reklamos nėra populiarios.
Būtent.
Tarsi surengtum šaunų vakarėlį ir 11-tą išvarytum visus namo.
Visiškai teisingai.
Jūs dar nežinote, kas iš viso to išeis.
Ar bus jis populiarus ir kiek. Dabar ne metas rizikuoti.
Milijonas dolerių nėra gerai. Žinote, kas yra gerai?
Jūs?
"Milijardas dolerių. "
Tada visi užsičiaups.
Štai ko turėtumėte siekti.
Įkainojimo milijardu dolerių.
Nebent paklausytumėte prasto patarimo,
tokiu atveju labai sėkmingai galite įkurti jogurto parduotuvių tinklą
Nuo jūsų priklauso ar pagausite daug žuvų ar didelę žuvį.
Ar kada matėte vaikiną, stovintį šalia ūgio dydžio upėtakio?
- Ne, tik su tonos svorio kardžuve. - Puikus palyginimas.
Betgi žinome, jog kardžuvės nesveria tonos?
Ar esi jų matęs iš arti?
Nesu, bet nemanau, jog kas nors išlaikytų Range Roverio dydžio žuvį.
Turėtų būti didžiulė žuvis ir stiprus vaikinas.
Nori pakeisti temą?
Nenoriu kištis į jūsų ginčą
Aš tik gerbėjas, kuris užsuko pasisveikinti.
Jis visiškai pavergė Marką
Sumokėjo už pietus, Markui pasakė, jog jiedu greit pasimatys ir išėjo.
Tačiau prieš tai dar įnešė didžiausią įnašą kompanijai.
lšmeskite "The".
Palikite tik "Facebook".
Taip aiškiau.
Šūdas.
Jis pasiekė žodžių srauto rekordą
Tu nori užbaigti vakarėlį iki 11.
Aš bandau sumokėti už vakarėlį.
Nebus linksmumo - nebus vakarėlio.
Tai ką manai?
Žinoma, išmeskime "The".
Turėjau omeny, kurį geriau sugauti: kardžuvę ar upėtakį?
Na, jei tu esi upėtakis...
Ketinu tai įrašyti.
"Facebook" įmonė registruota Floridoje.
- Kodėl ten? - Ten gyvena mano šeima...
Paprašysiu atsakovą patvirtinti, jog įmonės akcijos paskirstytos taip:
65% Markui Zukerbergui, 30% Eduardui Saverinui ir 5% Dastinui Maskovičiui.
Taip, mes patvirtiname.
- Buvo balandžio 13, 2004. - Galite užrašyti.
Norite ką nors pridurti?
Taip. Dėkoju.
Pone Saverinai, ar padarėte ką nors,
ką būtų galima laikyti teisinėmis nutraukimo priežastimis?
Ne.
Niekada nekenkėte kompanijai, nestatėte jos į pavojų?
- Ne. - Ne?
Ne.
Buvote apkaltintas žiauriu elgesiu su gyvūnais.
- Palaukite. - Nebuvote?
To negali būti.
Turiu straipsnį iš studentų laikraščio.
Jėzau Kristau.
Negaliu to toleruoti, Edi.
Juk tai nesąmonė. Eilinis klubo pokštas.
Aš patekau į Feniksą
Buvau priimtas ir kaip išbandymą privalėjau
vieną savaitę prižiūrėti vištą ir visur ją nešiotis.
Jie laiko tave vienu iš "Facebooko" įkūrėjų.
"Trečiakursis Eduardas Saverinas... "
Aš ne ekspertas, bet gyvūnų kankintojo reputacija verslui ne į naudą
Aš nekankinau vištos. Absurdas kažkoks!
Prašyčiau nurimti. Turiu straipsnį iš laikraščio.
Jis žiaurus.
956.
Pietavau bendrabutyje su Marku ir turėjau pasiėmęs vištą,
nes visur su savimi turėjau ją nešiotis, tokios taisyklės.
- Kažkas turėtų už tai atsakyti. -969.
Pietums buvo vištiena,
o man reikėjo palesinti vištą, taigi...
Paėmiau kelis vištienos gabaliukus ir daviau juos vištai.
Kažkas turėjo mane stebėti, nes paskui buvau apkaltintas kanibalizmu.
Nežinojau, kad taip negalima.
Turėjau reikalų su įvairiomis gyvūnų teisių organizacijomis, su dekanu.
Viską jiems paaiškinau.
988.
Kažkas iš klubų turbūt paskundė.
Galimas daiktas, kad Vinklevosai.
Tiek to, pamirškime.
Absurdiška mane kaltinti gyvūnų kankinimu. Jau geriau nekrofilija.
Jau geriau nekrofilija.
Dabar turėsiu pasiaiškinti tėvui. Turėsiu visiems pasiaiškinti.
Į ką taip žiūri?
Artėja istorijos ir dailės egzaminai, o aš net paskaitose nebuvau.
Man reikia išanalizuoti šiuos 4 paveikslus.
Ar ten "Facebooko" langas?
Susikūriau pseudonimą Patalpinau paveikslus ir paprašiau pakomentuoti.
Kartais įterpiu savo komentarą, kad palaikyčiau diskusiją
Ponas Zukerbergas nusirašinėjo per baigiamuosius egzaminus?
Nenorėčiau atsakyti, Grėtchen.
Kodėl gi ne?
Nes ne dėl nusirašinėjimo iškėliau jam bylą
- Draugai taip nesielgia. - Prieš tai sakėte, kad jis nusirašinėjo.
Oi.
Pasakei savo advokatui, kad kankinau gyvūnus?
Ne, jis nesakė. Mes patys radome spaudoje.
Tiesą sakant, kai jam tai papasakojome, jis gynė jus.
Oi.
993. Mes labai arti.
Tuomet mums reikės daugiau pinigų, Edi.
Taip, sutinku. Daugiau serverių, daugiau padėjėjų.
Pakalbinsiu kelis praktikantus važiuoti į Palo Altą Reikės jiems kažkiek sumokėti.
Nesupratau, kaip?
Jau suradau išsinuomoti namą už dviejų kvartalų nuo Stenfordo studentų miestelio.
Jis tobulas ir su baseinu.
Kada nusprendei važiuoti į Kaliforniją?
Tu klausi, kuriuo momentu?
Gal per Šono Parkerio įdomybių valandą?
Jis buvo teisus. Mums reikia į Kaliforniją
Gal tu Džedas Klampetas?
Nežinojau, kad ir Brazilijoje rodė "Beverlio kalniečius".
Taip, rodė, žiūrėjom išsižioję.
- Kuo tau nepatinka Šonas? - Jis mums niekuo nepadėjo.
Jis neturi pinigų. Dastinas geresnis programuotojas.
Jis turi ryšių su investuotojais.
Mums reikia ne investuotojų, o reklamos užsakovų. Investuotojų ir pats turiu.
Jie nerimti žaidėjai. O kadangi tavo reputacija kenkia kompanijai...
- Tai Vinklevosų darbas. - Palauk.
Paspausk "perkrauti".
150004.
150000 narių, Edi.
- Sveikinu, bičiuli. - Sveikinu.
Tau neatrodo keista, kad jį sekė privatūs detektyvai?
Kurie nieko nepešė.
Pakankamai, kad išmestų iš kompanijos. Narkotikai, merginos.
- Mes nežinome, ar tai tiesa. - Galima nuspėti.
Aš galiu nuspėti, kad tu kankini paukštelius.
Klausyk, ar žuvys neėda žuvų? Kardžuvės ir upėtakiai?
Apie ką jis kalba?
Susitinku su praktikantais rytoj 10 vakaro kompiuterijos laboratorijoje.
Susitaikyk su tuo, gerai?
Gali dar vieną! Dar vieną!
Ei!
Edi!
Markai!
Kas gero?
Jie turi 10 min. patekti į "Python" serverį ir išsiaiškinti SSL kodą,
tada sustabdyti duomenų perdavimo srautą
Jie braunasi į sistemą
Taip, per "Pix Firewall" emuliatorių. O visas grožis čia.
Vis vien aš nieko nesuprantu. Tai kur tas grožis?
Kas dešimtą programos eilutę jie turi išlenkti stikliuką
Jie turi likti nepastebėti, todėl kas kartą serveriui aptikus įsibrovimą
tas, kuris už tai atsakingas, turi išlenkti stikliuką
Taip pat įjungiau programą, kuri vienu metu išnyra 5 kompiuteriuose.
Paskutinis ją paspaudęs irgi turi išgerti.
Be to, jie turi išgerti kas 3 minutės.
-3 minutės! - Turite išgerti!
Leisk paklausti, kuriuo momentu jiems prireiks gerti darbe?
Tu teisus.
Svarbiau būtų nustatyti, ar jiems pavyktų savaitę prižiūrėti vištą
Tai buvo žiauru.
Prašom.
Kas čia?
Atidariau naują sąskaitą ir įnešiau 18000 dolerių.
Ar pakaks vienai vasarai?
- Štai! - Markai?
Štai čia!
Sveikas atvykęs į "Facebooką".
18000 dolerių?
Taip.
Ir dar 1000 anksčiau.
Taip.
lš viso 19000 dolerių.
- Taip. - Palaukite.
Noriu patikrinti jūsų matematinius gebėjimus.
Tiksliai, ir aš tiek gavau.
Ar galiu tęsti?
Nuogąstaudamas dėl pono Zukerbergo planų
persikelti vasarai į Kaliforniją,
jūs vis tiek įnešėte 18000 dolerių jo reikmėms?
Mes buvome partneriai. Norėjau prisidėti.
Galvojau, kad Markas su Dastinu tobulins tinklapį,
kol aš ieškosiu reklamos Niujorke.
Be to, nemaniau, kad per 3 mėnesius gali nutikti kas nors blogo.
Varyk, varyk, varyk.
- Aš likau gyvas. - Žinau.
- Man pavyko. - Tau pavyko.
Na, pasiruošęs?
Duodu 8.
Duodu 2.
Buvo geriau nei 2.
Kurgi ne.
Aš sveikas.
Tikrai?
Taip.
Ai.
Čia durų skambutis.
Nežinojau, kad turime durų skambutį.
- Endriu, atidaryk duris! - Ne, jis prisijungęs.
Teks pakratyti piniginę.
- Endriu. - Ne dabar.
Šaunuolis.
- Šonai? - Markai?
- Tu čia gyveni? - Taip.
- O tu? - Pamatėm kaminą iš kitos gatvės pusės.
- Ar kas nors sužeistas? - Ne. Gyveni kitoje gatvės pusėje?
Aš Šeron.
Čia mano... Šeron.
Ji gyvena kitoje pusėje. Padėjau persikraustyti, kai pamatėme kaminą..
Šokinėjome nuo lyno į baseiną
Tai atvykai į Kaliforniją
Taip.
Teisingas sprendimas.
Prašom.
Šeron.
- Atsiprašau, nežinojau, kad tu... - Jokių problemų.
- Prašom. - Ne, ne. Palauk!
Šis namas ir komanda - puikūs. Taip ir turėtų būti.
Aš Šonas Parkeris.
Jis prisijungęs.
Čia man patinka.
Kur Eduardas?
Jam praktika Niujorke.
Eduardas nepasirodė?
Apsistojau čia laikinai, kol sutvarkysiu reikalus,
bet jai vasaros atostogos, todėl grįžo į tėvų namus.
Benamė Polo Alto roko žvaigždė.
Gerai jau.
Ką planuoji vasarą?
Markai?
Atleisk. Grožėjausi architektūra.
- Klausiau, ką planuoji vasarą -100 universitetų.
Mes einam į tualetą
Eisiu kartu.
Tavo mergina man matyta.
Ji daug kam matyta.
Kaip suprasti?
Stenfordo absolventas Rojus Reimondas norėjo nupirkti žmonai apatinius,
bet pasigėdino apsipirkinėti universalinėje parduotuvėje.
Todėl jis sumanė įsteigti subtilų saloną, kuriame nesijaustum iškrypėliu.
Pasiskolino 40000 iš banko, kitus 40000 iš giminaičių,
atidarė saloną ir pavadino jį "Victorias Secret".
Per pirmuosius metus uždirbo pusę milijono.
Sukūrė katalogą, atidarė dar tris salonus
ir po 5 metų pardavė kompaniją Lesliui Veksneriui ir "The Limited"
už 4 milijonus.
Kaip pasakoje, ar ne?
Tačiau po 2 metų kompanijos vertė pakilo iki 500 milijonų
ir Rojus Reimondas nušoko nuo San Francisko tilto.
Vargšelis, jis tik žmonai kojines norėjo nupirkti.
Kokia čia parabolė?
Mano draugė - "Victorias Secret" modelis. Todėl tau ir matyta.
Vaje.
Tai tau nedaro įspūdžio. Skaičiau tavo "blogą".
Jis skirtas interneto durneliams.
Žinai, kodėl įkūriau "Napster'"?
Mergina, kurią buvau įsimylėjęs draugavo su lakroso komandos kapitonu.
Norėjau, kad ji būtų su manimi.
Todėl nusprendžiau sukurti ką nors svarbaus.
Aš to nežinojau.
"Napsteris" nebuvo klaida.
Pakeičiau muzikos industriją į gerą ir visiems laikams.
Gal ir nepasidariau daug pinigų, bet daug ką supykdžiau.
Ar ne tas pats buvo su "Facemash"?
Jie bijo manęs, jie bijos ir tavęs.
Investuotojai tau sako: puiku vaike, dabar leisk tvarkytis suaugusiems.
Bet ne šį kartą Dabar mūsų metas.
Šį kartą galėsi jiems paduoti kortelę, kur parašyta:
"Aš generalinis, asile".
Štai ko iš tavęs norėčiau.
Tai kur po galais Eduardas?
Jis Niujorke.
Padlaižiauja reklamos užsakovams?
- Jis atlikinėja... - Praktiką
Kompanija čia. Milijardo verta kompanija.
- Ar ilgai sėdi prie "Facebooko"? - Taip.
Žinau, kad ilgai.
Edis nori būti verslininku, tikiu, kad jis bus geras verslininkas.
Bet dabar jis neturėtų sėdėti Niujorke ir bučiuoti šiknų Medisono aveniu.
Tokia idėja iškyla kartą per 100 metų.
O vanduo po San Francisko tiltu velniškai šaltas.
Pažvelk į mane ir pasakyk, jog nesupranti, apie ką aš.
Ar kada galvoji apie tą merginą?
Kokią merginą?
Tą iš vidurinės su lakroso kapitonu.
Ne.
Jei jūs vaikinai kalbėsitės apie medijas, mes eisime išgerti.
100 univerų iki vasaros galo?
Taip.
Kai ką tau pasakysiu kaip geros valios ženklą
Kol tu brausies į 100 univerų,
aš tave nukelsiu per 2 žemynus.
Per du?
Jeigu ieškai buto,
galėtum gyventi su mumis.
Užsisakykime išgerti.
Atsipašau!
Taip, pone.
Galite tai nuimti ir atneškite tekilos.
Žinoma, pone Parkeri.
Tiek to.
- Pone Vinklevosai. - Taileri.
- Nuostabios varžybos. - Dėkoju.
- Čia mano brolis Kameronas. - Puiku...
Pone?
Jo karališkoji didenybė princas Albertas.
Jūsų didenybe, čia Kameronas ir Taileris Vinklevosai.
Žinoma. Puikios varžybos. Dar nesu matęs tokios įtampos.
Taip, jūsų didenybe.
Mano senelis Džekas Kelis buvo vienas geriausių savo meto irkluotojų.
30 metų atvykstu į Henlį ir dar niekad nemačiau tokios įtampos.
O jūs ar matėte tokias įtemptas varžybas?
Ne, jūsų didenybe.
2 kilometrų lenktynėse dažniausiai laimima per valties atstumą
Gryna teisybė. Siaubingai arti.
Leiskite pristatyti komandos narius.
Turime atsiprašyti.
Dabar pas olandus.
Apgailestauju kad turėjai sukarti tokį kelią vien dėl šito.
Negalėjau to praleisti. Kaip kilmingasis?
Laukiau, kol vėl pakartos, kokios įtemptos buvo varžybos.
Siaubingai, siaubingai įtemptos. Kankinančiai siaubingai.
Vaikinas atvyko iš delno dydžio šalies. Supraskite, viskas gerai.
- Berniukai. Divija. - Tėti.
Pone Vinklevosai.
Buvo skaudus pralaimėjimas.
Apgailestaujam, kad dėl šito turėjote skristi tokį kelią
Niekada manęs neatsiprašinėk už tokį pralaimėjimą
Niekada nieko neatsiprašinėk už tokį pralaimėjimą
- Vaikinai. - Pone Kenraitai.
Tėti, čia ponas Kenraitas, mus priėmusios šeimos galva.
- Malonu susipažinti. - Man taip pat.
Ką tik kalbėjau telefonu su dukra.
Ji man sakė, kad su draugėmis jau aptarinėja varžybas,
kurias žiūrėjo per kompiuterį
naujoje svetainėje "Facebook".
Ar Amerikoje ji veikia?
Einu paieškoti jūsų mamos.
Ar pasakiau ką ne taip?
- Jūsų dukra mokosi ne valstijose? - Ne, ne. Kembridže...
Studijuoja prancūzų literatūrą, nors abejoju, kad yra toks dalykas.
Ir jie turi "Facebooką" Kembridže?
Taip pat ir Oksforde bei Londono Ekonomikos mokykloje. Jos draugės iš ten.
Tai neįtikėtina.
Puikios varžybos, berniukai. Ir geriausieji kartais suklumpa.
Peržiūrėsiu lenktynių vaizdajuostę.
Jei jis čia veikia, noriu pamatyti.
Baik.
Liaukis, Kemai.
Nesuk sau galvos.
Man tas pats, kad pralaimėjome olandams vos per sekundę.
Varžybos buvo geros ir sąžiningos.
Ir mes dar susitiksime.
Man rūpi tai, kas turėtų rūpėti ir tau.
Pralaimėtos varžybos, kuriose net nedalyvavome.
Bandėme su juo pasikalbėti, bandėme rašyti skundą,
kreipėmės į valdybos tarybą ir universiteto prezidentą
Prašau tavęs paskutinį kartą..
Surinkime visą medžiagą ir paduokime jį į teismą
Nagi.
Man reikia išgerti.
Velniop.
Sutraiškykim prakeiktą moksliuką
Štai ką noriu pasakyti!
Ne, ne, ne, ne.
Paklausykite, aš šiandien jį mačiau.
Maningemas. Mičelas Maningemas, vyrukas iš "Case Equity".
Ar naudojate naikintuvus ir raketas?
Šiaip sau šaudome viena į kitą
Pasinaudokite kamikadzėmis.
Tarsi žinotume, kas tai.
Mačiau jį lipantį į savo "poršą", Ir jis mane matė.
Žinau, kad matė.
Ramiai, kalbuosi laidiniu.
Patrauk.
Ar kas nors girdi beldimą?
Tu nieko negirdi. Tu programuoji.
Ei, kažkas prie durų.
Tai ne maistas, kuris patiekiamas šaltas. Tai patiekiama iškart nedelsiant.
Perskambinsiu vėliau.
Kas gero?
Markas prieš valandą turėjo pasiimti mane iš oro uosto. Skambinau į mobilųjį.
Jis 36 valandas programavo, todėl dabar nutarė prigulti.
Kas čia įvyko?
Ne įvyko, o vyksta.
Antroji revoliucija.
Edi.
Sveikas, bičiuli.
- Grįžk prie darbo. - Gerai.
Kuo prasčiau man sekasi, tuo daugiau apsinešu.
Tai yra, kuo daugiau apsinešu...
Mes supratome.
Kiek joms metų, Šonai?
Nemandagu to klausti.
Šonai, kiek joms metų?
Manai, pažįsti mane?
Pakankamai prisiskaičiau.
Ar žinai, ko prisiskaičiau apie tave?
Nieko.
- Edi. - Sveikas.
Valandą pralaukiau oro uoste.
Kiek dabar valandų?
Vidurnaktis. Arba 3 ryto Niujorke, iš kurio atskridau.
Turi pamatyti, ką sukūrėm naujo.
Dastinai, parodyk jam sieną
Tiesiog pavadinau tai "siena".
Velniop tą sieną, papasakok jam kokį susitikimą suorganizavau.
Žinai Piterį Tielį?
Nežinau.
Kurgi žinosi. Jis valdo 2 mlrd. vertės investicinį fondą "Clarium Capital".
- Kodėl jis tariasi dėl susitikimų? - Tielis norėtų mus dotuoti.
Man nerūpi jo dotacijos. Kodėl jis tariasi dėl susitikimų?
Tavo kelionė buvo ilga.
Ne, aš tik ilgai laukiau oro uosto laukiamajame.
Paskui ilgai laukiau keleivių sutikimo zonoje.
O tarpe dar buvo ilgas skrydis.
Kompanijos rinkodara - mano rūpestis.
O jis tik svečias, gyvenantis veltui
iš Eduardo Saverino fondo lėšų.
Girdėjau, kad radai kompanijų, norinčių pasireklamuoti?
- Paklausyk... - Harvardo bufetininkų kursai.
Tu per žingsnį nuo pakuotojo karjeros, jaučiu tai.
Gal galima pasikalbėti vieni?
Žinoma.
Metas patraukti.
Aš tokia apsvaigusi.
Visai ne.
Tai kaip sekasi?
Kaip praktika, kaip Kristė?
Kaip praktika?
Taip.
Markai, aš mečiau praktiką
Mes apie tai kalbėjome telefonu, mečiau pirmąją dieną
Kažkaip nepamenu.
Tai kaip Kristė?
Kristė išprotėjusi.
- Ar tai gerai? - Ne.
Jai rimtai psichozė.
Ji be proto pavydi, nenormali, aš jos bijau.
Vis tiek šaunu, kad turi merginą
Nenoriu, kad tas vaikinas prisistatinėtų kompanijos vardu.
Tau reikia kraustytis čionai, kur vyksta veiksmas.
- Ar girdėjai ką pasakiau? - Ryšiai, energija...
Markai, tau...
Bijau, kad jeigu čia nesikraustysi, liksi nuošaly.
Noriu, kad kraustytumeisi čionai.
- Tik jam to nesakyk. - Ką tu pasakei?
Jis plečiasi greičiau nei įsivaizdavome.
- Greičiau nei manėme. - Kaip suprasti?
- Šonas mano, kad turėtume... - Šonas čia nedirba.
Mes turime 300000 narių. Pasiekėme 160 aukštųjų, 5 Europoje.
- Žinau, Markai, aš finansininkas! - Mums reikia daugiau serverių.
Reikia daugiau programišių, daugiau pinigų Ir jis suorganizavo susitikimą su Tieliu.
Jis suorganizavo susitikimų visame mieste.
- Kitų susitikimų? - Taip.
- Ir aš nieko apie tai nežinau. - Tu buvai Niujorke.
O aš tryniausi po 14 val. metro bandydamas surasti užsakovų!
Ir kaip tau pavyko?
Kaip suprasti: "Liksi nuošaly"?
- Sveiki. - Kuo galiu padėti?
Norėčiau įšaldyti šią sąskaitą,
anuliuoti visus čekius ir kredito linijas.
Ar turite tapatybės kortelę?
Taip, žinoma.
Pone, jis tuoj ateis.
Nieko tokio.
Žinai, kad čia nufilmuotas "Ugnies šuolis"?
lškart jaukiau pasidarė.
Sveiki, vaikinai. Užeikite.
- Ar jums pasiūlė vandens? - Dėkui.
Šonai, kaip tu? Nagi, užeik.
- Turbūt tu Markas. - Sveiki.
Mes viską peržvelgėme. Sveikinu.
Pradžiai investuosime 500000.
Morisas aptars organizacinius klausimus.
Užsiregistruotumėm kaip korporacija Delavare
ir pasiūlytume kapitalo struktūrą, kuri atsižvelgtų ir į kitus investuotojus.
Leiskite paklausti.
Kas yra Eduardas Saverinas?
Jėzau Kristau.
Kada grįžai?
lšgąsdinai mane. Kodėl nesibeldi?
Kada sugrįžai?
Šią popietę.
Kada ruošeisi man paskambinti?
Kris, buvo sunki kelionė, aš nusikalęs...
Ar bent atsakyti į mano 47 žinutes? Žinai, kad išsiunčiau 47 žinutes?
Žinau ir palaikiau tai visai normaliu elgesiu.
Šaipaisi?
Atvežiau tau dovaną
Kodėl tavo "Facebooko" statuse parašyta: "Vienišas"?
Ką?
Kodėl "Facebooke" tavo statusas: "Vienišas"?
Buvau vienišas kai pildžiau anketą
Ir nepasivarginai jos pakeisti?
Ką?
Nežinau, kodėl.
Manai, aš kvaila?
Nusiramink.
Nori, kad patikėčiau, jog "Facebooko" bendraautorius
nežino, kaip pakeisti statusą?
Jaučiuosi nejaukiai. Priimk tai kaip ženklą jog būčiau tau pasakęs.
- Keliauk pragaran. - Nusiramink.
Nepasikeitei todėl, kad galėtum krušti kekšes kas kartą kai išvyksti.
Toli gražu ne taip. Be to galiu užgarantuoti, kad kekšėms
mažiausiai rūpi kieno nors statusas "Facebooke".
Prašau, atidaryk dovaną
Tavo telefonas veikia.
Tai Markas.
Gerai, dabar bus keblu.
Atidaryk dovaną Ten šilkinė skraistė.
Ar kada matei mane su skraiste?
Ji bus tavo pirmoji.
Taip.
- Tu užšaldei sąskaitą? - Taip...
- Tu užšaldei sąskaitą - Turėjau atkreipti tavo dėmesį.
Ar supranti, kad tai pakenks visai kompanijai?
Ar supranti, kad tavo veiksmai galėjo visiškai sugriauti mano triūsą?
Mūsų triūsą
Be pinigų puslapis negali veikti.
Pasakysiu tau, koks skirtumas tarp "Facebooko" ir viso kito.
Mes negalime neveikti!
Jei serveriai bent dieną neveiks, mūsų reputacija nepataisomai žlugs.
Vartotojai nepastovūs. "Friendster'" tai parodė.
Net kelių žmonių pasitraukimas turės negrįžtamų padarinių.
Vartotojai sujungti. Čia visa esmė.
Studentai sėdi internete, nes ir jų draugai ten sėdi.
Viena domino kaladėlė pargriauna visas kitas.
Aš nebegrįšiu į Karibų naktį Alfa klube!
Prakeikimas.
Kas tau negerai?
Ar tau patiko būti nieku?
Patiko būti klounu? Nori grįžti atgal?
Palauk, palauk.
Pasielgei kaip vaikas o ne verslininkas Ir jau tikrai ne kaip draugas.
Žinai, kokią gėdą jaučiau, kai nepavyko išgryninti čekio?
Aš atgal nebegrįšiu.
- Gal tu buvai nusiminęs. - Taip!
- Gal buvai piktas. - Buvau!
Bet kas buvo, tas buvo.
Nes turiu puikių naujienų.
Atleisk.
Buvau supykęs, elgiausi vaikiškai, bet turėjau atkreipti tavo dėmesį.
Edi,
sakiau, kad turiu gerų naujienų.
Kokių?
Piteris Tielis ką tik investavo pusę milijono dolerių.
Ką?
Pusę milijono dolerių.
Ir jis įkurs mums biurą
Jie nori pertvarkyti kompaniją, nori susitikti su tavimi.
Reikia, kad pasirašytum kelis dokumentus,
todėl pajudink subinę ir skrisk į San Franciską
Man reikia mano finansininko.
Aš jau pakeliui.
- Edi? - Taip?
Mums pavyko.
Edi?
Tu vėl skrendi atgal?
Taip.
Ir dar - aš skiriuosi su tavimi.
Kas nors ją sustabdykite!
Keturi dokumentai. Pirmieji du - įprastos pirkimo sutartys,
kurios jus įgalina nusipirkti akcijų naujoje kompanijoje "Facebook",
nes sena sutartis nebegalioja.
Trečiasis dokumentas suteikia teisę senas akcijas iškeisti į naujas
ir galiausiai - akcininkų sutartis.
Kiek aš turėsiu akcijų?
1328334.
Jėzau Kristau.
Tai atitinka 34,4% visų akcijų.
Kodėl daugiau nei 30%?
Nes vėliau reikės jas perleisti kitiems investuotojams?
- Mėgstu dirbti su verslo studentais. - Tai jau tikrai.
- Ekonomikos. - Taip.
Turėtumėte žinoti, kad Marko procentai nukrito nuo 60 iki 51.
Markui nerūpi pinigai, todėl jį reikėtų apsaugoti.
Dastinui Maskovičiui priklauso 6,81%.
Šonui Parkeriui - 6,47%.
Tegul turi, nenumirsiu.
Ir Piteriui Tieliui - 7%.
Ar reikia parkerio?
Eduardai?
Ar galite pakartoti klausimą?
Tai buvo labai tendencingas klausimas, norite, kad vėl jį išgirstumėm?
Ar galėtumėte pakartoti?
Kartokite.
"Advokatė: Ir kai pasirašėte tuos dokumentus,
ar žinojote, kad pasirašote mirties nuosprendį?"
Ne.
Buvau neįtikėtinai kvailas ir nepaprašiau savo paties advokato...
Atvirai kalbant, maniau, kad jie mano advokatai.
Buvau vienintelis tavo draugas.
Turėjai vieną draugą
Tėvui buvo koktu į mane žiūrėti.
Eduardai, ar ponas Zukerbergas ką nors jums pasakė,
kai pasirašėte dokumentus?
Buvo daug rankų spaudinėjimo ir sveikinimų.
Jis jau buvo sakęs, kad negrįš į universitetą bent jau semestrui
taigi, kuriam laikui atsisveikinome.
Prieš išvykdamas pasakiau:
Bet tu turi sugrįžti.
Gal kokį lapkritį ar gruodį.
Piteris nori suorganizuoti didžiulį vakarėlį, kai pasieksim milijoną narių.
Bus pašėlusiai linksma. Būtinai atvažiuok.
Milijoną narių?
Taip.
Pameni algoritmą ant Kirklando lango?
Taip.
Aš atvažiuosiu.
Tu įsitikinęs?
Tu vėluoji 20 minučių.
Turėsi jiems pasakyti, kad pramiegojai ir neturėjai laiko persirengti.
"Case Equity" tave užpuls.
Maldaus paimti jų pinigus.
Tu linksėsi, linksėsi, linksėsi, paskui paklausi:
"Kuris iš jūsų Rotas?"
Ne, ne Rotas. Maningemas.
"Kuris iš jūsų Mičelas Maningemas?" Jis atsakys: "Aš".
Tada tu pasakysi: "Šonas Parkeris jums siūlo užsikrušti".
Ir išeisi.
Gerai.
Lapkričio gale atėjo laiškas
nuo Marko, kuriame jis kvietė atvykti į vakarėlį milijono narių proga.
Kas dar ten buvo parašyta?
Rašė, kad dar bus verslo susitikimas.
Kad Markas su Šonu sumanė keršto spektaklį "Case Equity",
kad Maningemas buvo toks sužavėtas,
jog pateikė pasiūlymą, kuriam sunku atsispirti.
Nuskridau į Kaliforniją ir nužygiavau tiesiai į naująjį biurą.
Nežinojau, ar apsirengti vakarėliui ar verslo susitikimui,
todėl pasiruošiau abiems progoms.
- Bet to neprireikė. - Kodėl ne?
Nes nebuvau pakviestas nė į vieną.
Tai kokia pakvietimo priežastis?
Pasala.
Sveiki, pone Saverinai.
Prašom čionai.
lš pradžių pamaniau, kad jis juokauja
duodamas man naujas sutartis.
Bet tada pradėjau skaityti.
Palaukit, kas čia dabar?
Kaip žinote, prisijungė nauji investuotojai.
Kas tai?
Pone Saverinai.
Markai!
- Markai? - Jis prisijungęs.
- Nesupratau? - Jis prisijungęs.
- Nejau? - Taip.
Kaip dabar? Vis dar prisijungęs?
lškvieskite apsaugą
Tu išleidai 24 milijonus naujų akcijų!
Tu žinojai, kad jei atsiras naujų investuotojų...
Kiek nuvertėjo tavo akcijos? Kiek nuvertėjo jo?
Kiek nuvertėjo pono Zukerbergo akcijų paketas?
Nė kiek.
Kiek nuvertėjo pono Maskovičiaus akcijų paketas?
Nė kiek.
Kiek nuvertėjo Šono Parkerio akcijų paketas?
Nė kiek.
Kiek nuvertėjo Piterio Tielio akcijų paketas?
Nė kiek.
O jūsų akcijos nuvertėjo iki?
0,03%
Tu pasirašei dokumentus.
Tu mane išdūrei.
Kaltini mane, kad būdamas kompanijos finansininku
sudarei prastą sandėrį su savo paties kompanija?
Tarsi kompanijoje manęs nebūtų.
Ne "tarsi nebūtų", o nėra.
- Mano vardas autorių sąraše. - Pažiūrėk dar kartą
Ar čia dėl to, kad užšaldžiau sąskaitą?
Manei, kad leisime tau demonstruotis su kvailais kostiumais
ir vaizduoti kompanijos vadovą?
Atleisk, mano "Prada" valykloje!
Kartu su mano bliuzonu ir sandalais, tu, pretenzingas niekše!
Apsauga jau čia. Tau teks pasišalinti.
- Aš nepasirašysiu tų popierių. - Mes gausime parašą
Pasakyk, kad tai ne dėl to, jog įstojau į Feniksą
Čia tavo darbas, taip ir žinojau. Tu pakišai tą istoriją su višta!
- Aš nepakišau istorijos su višta. - Apie ką jis kalba?
- Tu mane apkaltinai gyvūnų kankinimu. - Rimtai, kas ten per višta?
Lažinuosi, kad labiausiai tau nepatiko,
jog jie mane pristatė kaip "Facebooko" bendraautorių.
Koks ir esu.
Geriau pasiruošk, šikniau.
Nes man nebeužteks 30%.
Man reikės visko.
lšmeskite jį lauk.
Gerai, jau išeinu.
Palauk.
Vos nepamiršau.
Čia tavo 19000 dolerių. Nors aš jų negryninčiau.
Padėjau juos į užšaldytą sąskaitą
Man patinka stovėti šalia tavęs, Šonai.
Atrodau toks kietas.
Viskas, vakaro šou baigėsi.
Noriu matyti visus pasiruošusius vakarėliui.
Eisime į klubą kaip per Padėkos dienos paradą
Meki, parašyk ekrane, kad laukti nebeilgai.
- Viskas gerai? - Taip.
Buvai jam šiurkštus.
Toks gyvenimas futbolo lygoje.
Nereikėjo taip su juo elgtis.
Šonai!
Nereikėjo taip su juo elgtis.
Jis vos nesugriovė visko.
Nusiųsiu gėlių.
Kalbant apie gėles, prisijungs "Kapa Eta Sigma" merginos.
Ešlė joms priklauso.
- Ešlė? - Praktikantė.
Taip, žinau. Ar judu...?
Aš ir Ešlė? Ne.
Na, gal šiek tiek.
O ką?
- Nieko. Tiesiog... - Atleiskite. Markai?
- Mes ką tik apie tave kalbėjome. - Tu labai gerai dirbi.
Ačiū, labai malonu.
Jie skirti jums.
Padėk ant mano stalo.
Kas viduje?
Nieko svarbaus.
- Meki. - Taip, pone.
Perkrauk.
Gražu!
Tu nesi apsikabinimų mėgėjas.
Žinau.
Vienas milijonas!
Kas turi šampano?
Aš turiu šampano.
Kitas patobulinimas - galimybė keistis vaizdais.
Galėsite sudėti nuotraukas, atspindinčias jūsų gyvenimą
Tai tikro gyvenimo pavertimas skaitmenine forma.
- Gali pasinaudoti disku. - Gali įtraukti nuo manęs.
Daugiau į vakarėlį paprastai nebenueisite.
Kartu nešitės skaitmeninę kamerą, kad jūsų draugai galėtų stebėti gyvai.
Ir prikabinti. Ši mintis...
- Ar būtų lengviau be liemenėlės? - Verta pabandyti.
lšjunkite muziką!
Vakarėlis baigtas!
Visi tučtuojau namo!
Valandų valandas stebėjau, ką žmonės daro prisijungę.
Kaip jie tikrina pasikeitimus draugų profiliuose.
Keista. Kodėl nutilo muzika?
Tikrina, kurie draugai pasikeitė anketas, pasikeitė nuotraukas...
Rimtai, kodėl nieks negroja?
Mes gyvenome kaime, paskui mieste, dabar gyvensime internete!
Šonai, liaukis. Apačioje kažkas vyksta.
Visi sustokit! Patraukite gėrimus!
lšsiskirstyt, greičiau!
Visi eikite namo.
Ponios ir ponai, prašyčiau dėmesio.
Jums metas namo. Vakarėlis baigtas.
Tada viskas gerai.
- Ten farai. - Kas?
Šūdas! Šūdas.
- Šūdas. - Niekis, ramiai.
Malonu jus matyti, pareigūne. Kuo galiu padėti?
Kas čia vyksta?
Ar muzika per garsi? Čia vyko šventė.
Panele, užsisekite palaidinę.
Galiu jiems liepti patildyti.
Tai ne mano.
Ką gi, teks ištirti. lškelkite rankas, kad matytume.
Dieve mano.
Ar turite kišenėje ką nors, apie ką turėčiau žinoti?
Ne, pone.
- Nekrėskite kvailysčių. - Nekrėsiu.
Kas čia?
"Epipenas".
O čia?
Mano inhaliatorius.
Kiek jums metų?
21.
-21. - Man 21.
Melas tik pablogins padėtį.
Atleiskite. Nereikėjo meluoti.
Klausau.
Klausyk, kai kas nutiko.
Šūdas.
Ne, viskas bus gerai.
Sumokėjau užstatą Prisiekiu, nieko nevartojau. Man alergija.
Praktikantai.
Tai buvo tik vakarėlis.
Tai pateks į žinias bet kurią akimirką
Žinau.
Žinai, su praktikantais...
Viskas gerai, situacija kontroliuojama.
Aš viską sutvarkysiu. Kai kam paskambinsiu ir pasitarsiu.
Bet į žinias vis tiek pateksim.
Juk nemanai, kad čia Edžio darbas?
Ar manai, kad...?
Ne.
Arba Maningemo. Vieno iš dviejų.
Kažkas pakišo kokaino į kambarį.
Patikėk manimi. Viskas bus gerai.
Tiesa?
Važiuok namo, Šonai.
"Aš generalinis, asile. Markas Zukerbergas"
Markai?
Markai.
Šiai dienai pakaks.
Aš tik šiaip sau sėdėjau.
Kas nutiko Šonui?
Jam ir toliau priklauso 7% akcijų.
Per dieną valgei tik salotų. Nenorėtum užkąsti daugiau?
Negaliu.
Nesu blogas žmogus.
Žinau.
Kai užvaldo emocijos, 85% parodymų būna perlenkta.
O likę 15?
Melas.
Sukurti mitams reikia velnio.
Kas bus dabar?
Sajus su kitais pietauja.
Paskui jie sugrįš į biurą
ir pradės rašyti tau susitarimo pasiūlymą
- Jie tarsis? - O, taip.
- Ir tau teks primokėti šiek tiek daugiau. - Kodėl?
Tada jie pasirašys konfidencialumo sutartį.
Tada vienas jų žodis apie tave viešai ir galėsi palikti juos plikus basus.
Aš sukūriau "Facebooką".
Kalbu apie prisiekusiuosius.
Aš dirbu atrenkant kandidatus.
Ką jie mato, žiūrėdami į kaltinamąjį?
Drabužius, plaukus, kalbos manierą, patrauklumą
Patrauklumą
Gavau teisės praktikos licenziją 20-čiai mėnesių.
Galėčiau priversti juos manyti, kad tu pakišai istoriją su višta.
Ir ne tik.
Kodėl tą vakarą pas Šoną tavęs nebuvo?
- Manai, aš paskambinau policijai? - Jokio skirtumo.
Uždaviau klausimą ir visi apie tai pamąstys.
Tu praradai jų simpatiją per pirmąsias 10 minučių.
Gyvuliai.
Taip.
Buvau girtas, piktas ir kvailas.
Ir "bloginai".
Ir "bloginau".
Sumokėk jiems.
Tavo atveju tai menkas nuostolis.
Sajus tau tą pasakys rytoj.
Ar niekas nebūtų prieš, jei pasinaudočiau kompiuteriu?
Nemanau, kad tai būtų problema.
Ačiū.
Dėkingas už pagalbą
Tu nesi niekšas, Markai.
Tu tik labai stengiesi juo būti.
"Erika Olbrait"
"Pridėti Eriką kaip draugą"
"Erika turės patvirtinti draugystę"
"Nusiųsti užklausą"
KAMERONAS IR TAILERIS VINKLEVOSAl GAVO 65 MLN. ŽALOS ATLYGINIMO
IR PASIRAŠĖ KONFIDENCIALUMO SUTARTĮ
JIE ATSTOVAVO JAV PEKINO OLIMPIADOJE IR UŽĖMĖ 6 VIETĄ
EDUARDAS SAVERINAS GAVO NEŽINOMĄ SUMĄ
JO VARDAS VĖL PASIRODĖ "FACEBOOKE" KAIP BENDRAAUTORIAUS
"FACEBOOK" TINKLAPIS TURI 500 MLN. NARIŲ 207 ŠALYSE
ŠIUO METU JIS VERTINAMAS 25 MILIJARDAIS DOLERIŲ
MARKAS ZUKERBERGAS YRA JAUNIAUSIAS MILIJARDIERIUS PASAULYJE